| in Bekräftigung seiner Verpflichtung auf die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen, | UN | وإذ يؤكد من جديد التزامه بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة؛ |
| in Bekräftigung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und der Hauptverantwortung des Sicherheitsrats für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, | UN | وإذ يؤكد من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومسؤولية مجلس الأمن الرئيسية عن صيانة السلم والأمن الدوليين، |
| geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, | UN | إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، |
| geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, | UN | وإذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، |
| in Bekräftigung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und der in den einschlägigen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte enthaltenen Verpflichtungen, | UN | إذ تؤكد من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والالتزامات الواردة في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، |
| unter Hinweis auf die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen, | UN | إذ تشير إلى مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، |
| Der Sicherheitsrat bekräftigt die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und die Hauptverantwortung des Sicherheitsrats nach der Charta für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit. | UN | ”يؤكد مجلس الأمن من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والمسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين التي تقع على عاتق مجلس الأمن بموجب الميثاق. |
| in Bekräftigung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts, die für eine friedlichere, wohlhabendere und gerechtere Welt sowie für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle unerlässlich sind, | UN | إذ تؤكد من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي التي لا غنى عنها لتحقيق مزيد من السلام والازدهار والعدل في العالم ولتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، |
| eingedenk der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen betreffend die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit sowie die Förderung guter Nachbarschaft, freundschaftlicher Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen den Staaten, | UN | إذ تضع في اعتبارها مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة المتعلقة بحفظ السلام والأمن الدوليين وتعزيز حسن الجوار والعلاقات الودية والتعاون بين الدول، |
| eingedenk der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und der Hauptverantwortung des Sicherheitsrats nach der Charta für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, | UN | وإذ يضع في اعتباره مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومسؤولية مجلس الأمن الأساسية بموجب الميثاق عن حفظ السلام والأمن الدوليين، |
| geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, | UN | إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، |
| geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, | UN | وإذ تسترشد بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، |
| geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, | UN | إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، |
| geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, | UN | إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، |
| geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, | UN | إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 