"ومرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erneut
• und nochmal
• Wieder einmal
• einmal mehr
• wiederum
• Und wieder
• Und noch mal
• auch hier
• noch einmal
• Andererseits
• Und nochmals

erneut, diese Miene war einst die größte Kupfermiene der Welt.
ومرة أخرى .. الى المنجم وقد كان هذا اكبر منجم نحاس في العالم

und nochmal, denken Sie darüber nach.
ومرة أخرى .. فكروا في هذا الامر

Wieder einmal sind Deutschland und Japan in die Rezession geschlittert. Wieder einmal schmälern die zweit- und die drittgrößte Volkswirtschaft der Welt das Wachstum der weltweiten Gesamtnachfrage, anstatt es zu steigern.
مرة أخرى انزلقت ألمانيا واليابان إلى حالة من الركود. ومرة أخرى نجد أن ثاني وثالث أضخم قوى العالم الاقتصادية الصناعية تختزلان إجمالي الطلب العالمي بدلاً من الإضافة إليه.

Daraus folgerten sie, dass die Angelegenheit rekursiv war, und entgegen ihrem Naturell mussten sie sich eingestehen - einmal mehr - dass es einfach keine Lösung geben würde.
يفترضون بأن المشكلة في الشفاء لكن وراء ذلك، وجدوا أنفسهم يعترفون مرغمين ومرة أخرى بأن الجواب غير معروف

Wir haben viel erforscht und wiederum, da wir den Luxus der Zeit hatten, konnten wir in 31 Tagen so viel Forschung unternehmen, wie sonst nur in 3 Jahren.
قمنا بالكثير من العلم، ومرة أخرى لأننا كنا نملك متسعًا من الوقت، تمكننا بالقيام بأكثر من 3 سنوات من الأبحاث العلمية في 31 يوم.

Aber die Atome in der Hand könnten alle plötzlich anfangen, sich gleichzeitig in die gleiche Richtung zu bewegen, Und wieder, Und wieder.
ولكن ذرات اليد كلها قد يحدث أنها تتحرك .. باتجاه واحد في نفس الوقت، مرة ومرة أخرى.

Wir haben gestern Abend, den Abend davor Und noch mal heute Morgen um 4:00 Uhr darüber gesprochen.
لقد تحدثنا بهذا الأمر الليلة الماضية ولمدة ثلاث ساعات بالليلة اللي قبلها ومرة أخرى الساعة 04:

Das war genau richtig. auch hier helfen uns Wissenschaft und Technik bei den Modifikationen an Fahrzeug und Reifen.
لذا ومرة أخرى .. ها هو العلم والهندسة تساعدنا في القيام بمشاهدنا بحساب السرعة .. وباضافة تعديلات على السيارة وعلى عجلة القيادة

Nun würde ich Sie gern noch einmal bitten, sich vorzustellen, Sie sind ein Soldat.
حقيقةَ، ومرة أخرى أريدكم أن تتخيلوا بأنكم جنود تجرون في أرض المعركة.

Andererseits sollten wir uns vermutlich Sorgen über das hier machen.
ومرة أخرى علينا القلق حيال هذا الأمر

Und nochmals herzlichen Glückwunsch.
ومرة أخرى ، تهانينا لكما أنتما الاثنين

Erneut: 50 % entsprächen einer kompletten Geschlechtergleichheit.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

Ross hat es diese Woche erneut ganz richtig formuliert, als er sagte:
ومرة أخرى أصاب روس هذا الأسبوع عندما قال:

Aber selbst nachdem die Wall Street die Weltwirtschaft beinahe zugrunde gerichtet hätte, wurde sie von der US-Regierung gehätschelt und geschützt und man ermöglichte ihr im letzten Jahr die Rückkehr zu sagenhaften Gewinnen, die wohl um die 50 Milliarden Dollar ausmachten. Die Banker genehmigten sich erneut riesige Boni – über 20 Milliarden Dollar im Jahr 2009.
ومرة أخرى عاد المصرفيون إلى دفع مكافآت ضخمة لأنفسهم ـ أكثر من 20 مليار دولار في عام 2009. وكان من الواجب أن تذهب هذه الأموال إلى أفقر فقراء العالم وليس إلى المصرفيين الذين لا يستحقونها بكل تأكيد.

Und nochmal: Der Wettbewerb "In My World" (In meiner Welt) könnte die Grafiken aus dem Wettbewerb nutzen um ihn zu bewerben.
ومرة أخرى ، في "عالمي" ، والمنافسة -- نود أن استخدام العمل الفني الذي يأتي من أن المنافسة في الترويج له.

und nochmal, ich bin wirklich... danke.
ومرة أخرى , أنا حقا , أنا حقاً شكراً لك

und nochmal, es tut mir wirklich leid.
ومرة أخرى أنا آسفةٌ للغاية

- Wieder einmal ist es Zeit für MICH...
ومرة أخرى فقد حان الوقت لي أنا؛ آندي لألعب دورًا مهمًا في القصة

Wieder einmal war ich allein... und auf dem Weg zum alljährlichen Truthahn-Curry-Buffet meiner Mutter.
ومرة أخرى أجد نفسى وحدى وأنا ذاهبة للحفلة السنوية التى تقيمها أمى

NEW HAVEN – Die Weltwirtschaft könnte sich im Frühstadium einer weiteren Krise befinden. Und im Auge des Sturms steht einmal mehr die US Federal Reserve.
نيو هافين ــ ربما يمر الاقتصاد العالمي الآن بالمراحل المبكرة من أزمة جديدة. ومرة أخرى أصبح بنك الاحتياطي الفيدرالي في مركز العاصفة.

Was folgte, waren nie da gewesene politische Turbulenzen, darunter Massendemonstrationen nie gesehenen Umfangs. Es gab fieberhaftes Gerede über einen möglichen Militärputsch, und die Armee erwies sich einmal mehr als grundlegender politischer Akteur.
وفي أعقاب ذلك وقعت فتنة سياسية لم يسبق لها مثيل، فخرجت المظاهرات الحاشدة على نطاق لم نر مثله من قبل. واحتدم النقاش بشأن احتمالات وقوع انقلاب عسكري، ومرة أخرى أثبت الجيش أنه يلعب دوراً سياسياً حاسماً.

Das ist wiederum besser als Menschen.
ومرة أخرى ، هذا أفضل من البشر

Dein Symbiont starb, deine Erinnerung wurde ausgelöscht, dein Bewusstsein auf einen Computer übertragen Und wieder in deinen Körper verpflanzt.
بعض الخلايا توفيت في مخك ذاكرتك و وعيك انتقلا الى الحاسوب ومرة أخرى في جسمك وهذا فقط للمبتدين

Was bedeutet, Und noch mal, das soll keine Beleidigung sein, dass Sie sind eine Betrügerin sind.
يدعم الأستبصار بأي طريقة --وهذا يعني ومرة أخرى,لا أقصد أن أهينك ولكنكي مُحتالة..

Genauso kann es sein, dass das staatliche Defizit nicht wegen der Sparmaßnahmen sinkt, sondern weil die Erwartungen auf dem Aktienmarkt an das wirtschaftliche Wachstum zu höheren Einnahmen aus der Kapitalertragssteuer führen. auch hier könnte bei Betrachtung des staatlichen Defizits der Anschein entstehen, als wäre dies ein Szenario, bei dem durch Sparen Wohlstand herbeigeführt wird.
وعلى نحو مماثل، قد يتراجع عجز الحكومة، ليس بسبب التقشف، بل لأن توقعات سوق الأوراق المالية للنمو الاقتصادي تعمل على تغذية عائدات أعلى من ضريبة الأرباح الرأسمالية. ومرة أخرى قد نرى ما قد يبدو، بعد وضع العجز الحكومي في الحسبان، وكأنه سيناريو التقشف الذي يهدف إلى تحقيق الازدهار.

Der Hase rennt um den Holzstamm herum... und noch einmal, weil er den Fuchs überlisten will.
ثم دار حوله ومرة أخرى لأنه يحاول أن يغُلْب الثعلب

Andererseits was, wenn sie funktioniert hätte?
ومرة أخرى... -ماذا لو كانت تعمل؟ -أجل، ماذا لو كانت تعمل؟