"ومستشاره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und seinem Sonderberater nahe, die von ihnen unternommenen Anstrengungen umsichtig fortzuführen, begrüßt die Absicht des Sonderberaters, sich in Kürze wieder nach Irak zu begeben, und sieht einer weiteren Unterrichtung nach seiner Rückkehr mit Interesse entgegen.
”ويشجع مجلس الأمن الأمين العام ومستشاره الخاص على مواصلة الجهود الدؤوبة التي يبذلانها.

in Würdigung der außerordentlichen Anstrengungen, die der Generalsekretär, sein Sonderberater und dessen Team im Rahmen der Guten Dienste des Generalsekretärs unternommen haben,
وإذ يشيد بما يبذله الأمين العام ومستشاره الخاص والفريق المعاون له من جهود استثنائية في إطار المساعي الحميدة للأمين العام،

Sie können den Präsidenten... an folgendes erinnern: Ich habe seine Frau... seine Tochter... seinen Stabschef, seinen Sicherheitsberater... seine Geheim-Dokumente und seinen Baseball-Handschuh.
ذكري الرئيس بأن لدي زوجته وابنته ورئيس موظفيه ومستشاره للأمن

Ich werde in Briefen an den König und den Rat für Euch sprechen... und zeige sie Euch, bevor wir abreisen.
سأكتب رسالة إلى الملك ومستشاره لصالحكم ، واعرضها عليكم قبل رحيلنا

Es gibt immer Spannung zwischen dem Kandidaten und seinem Berater.
‏هناك دائماً توتر بين المرشح ومستشاره. ‏

Ich hörte zufällig, wie er und sein Kanzler Cluzet über den Namen sprachen.
لقد سمعته من بعيد هو ومستشاره كلوزيت " يناقشان الأسماء "

Ein Opfer war der große Staatsmann und Philosoph Thomas More -- einst enger Freund und Berater -- und die neue Königin Anne Boleyn, für deren Heirat er die Spaltung des Landes akzeptiert hatte."
من بين ضحاياه رجل الدولة العظيم والفيلسوف توماس مور - الذي كان سابقاً صديقه المقرب ومستشاره - وآن بولين، الملكة الجديدة التي مزق هنري البلاد ليتزوج منها.

Wenn das nicht Agent Burke und sein persönlicher, krimineller Berater sind.
عجباً، عجباً أليس هو العميل (بيرك) ومستشاره الشخصي الجنائي

Das war Bob's College-Zimmergenosse auch... und sein Referent und sein Basketballtrainer!
وكذلك كان رفيق (بوب) في سكن الجامعة ! ومستشاره في الأطروحة ومدربه لكرة السلة

1. würdigt die außergewöhnlichen Anstrengungen, die der Generalsekretär, sein Sonderberater und sein Team in Erfüllung seines Gute-Dienste-Auftrags und im Rahmen der Resolution 1250 (1999) seit 1999 unternommen haben;
1 - يثني على الجهود غير العادية التي يبذلها الأمين العام ومستشاره الخاص والفريق التابع له منذ عام 1999 في إطار مهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها في قبرص وقرار مجلس الأمن 1250 (1999)؛