| Ein Stromausfall ließ den Präsidenten und seine Mitarbeiter schwerelos im Raum schweben. | Open Subtitles | -مما تسبب في وهلة بسيطة من فقدان الوزن للرئيس الزائر ومعاونيه |
| Und dann kommen wir nach Frankreich und unter der Deckung einer vermeintlich öffentlichen Veranstaltung sind der Admiral und seine Assistenten anwesend. | Open Subtitles | وفي النهاية إننا ذهبنا إلى فرنسا وتحت تغطية حدث عام قليل الحضور. الأدميرال ومعاونيه كانوا هناك. |
| Nun hält er Bürgermeister Gibson und seine Mitarbeiter als Geiseln. | Open Subtitles | هوالآن في الطابق الثاني محتجزاً العمدة "جيبسون "ومعاونيه كرهائن |
| Heute werden der Präsident und seine Berater bis spät in die Nacht arbeiten. | Open Subtitles | سوف يعمل الرئيس ومعاونيه طوال الليل |
| Frankreich hätte es vorgezogen, Mugabe und seine Offiziellen zum Gipfel in Cannes einzuladen, doch macht die britische Regierung ihren Einfluss geltend, um dies zu verhindern. Eine Anzahl afrikanischer Staaten andererseits, insbesondere Südafrika, drängen auf Mugabes Teilnahme. | News-Commentary | قد تفضل فرنسا دعوة موجابي ومعاونيه إلى قمتها في كان، إلا أن الحكومة البريطانية تمارس ضغوطها لمنع هذا. وفي المقابل، هناك عدد من الدول الإفريقية، وبصورة خاصة جنوب أفريقيا، تمارس الضغوط للسماح للرئيس موجابي بالمشاركة في القمة. حتى أن رئيس جنوب أفريقيا ثابو مبيكي قد هدد بعدم المشاركة في القمة ما لم يدع موجابي لحضورها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 