"ومنذ متى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seit wann
• Und wie lange
• Wie lange ist

Er ist schüchtern... und Seit wann gibt's beim Scheißen ein Zeitlimit?
أنا مستعجل أنا أتغوط ومنذ متى والتغوط له وقت ؟

Seit wann muss das, was auf die Titelseite kommt, berichtenswert sein?
ومنذ متى كانت تنشر الأخبار التي تستحقّ ذلك بالصفحة الأولى؟

Und Seit wann sind all die Typen daran beteiligt?
ومنذ متى كل هؤلاء الأشخاص يتدخلون ؟ ما الذي يجري بحق الجحيم ؟

Und wie lange haben Sie für die Börsenaufsicht gearbeitet?
ومنذ متى تعمل لدى لجنة الأوراق المالية البورصات؟

Und wie lange ist sie bereits seine Gefährtin?
أه ، ومنذ متى وهي ـ ـ ـ برفقته ـ ـ ـ ؟

Seit wann machst du Geschäfte mit einem Kredithai?
ومنذ متى اصبحت لديك اعمال مع شخص جشع مثل والاس

Warum? Und Seit wann sind Sie in Karl, unseren geheimnisvollen Chief Designer, verliebt?
ومنذ متى وانت واقعه في حب كارل مصممنا الغامض

Ja, Seit wann reden wir über solche Sachen?
أجل، ومنذ متى ونحن نتحدّث عن تلك الأشياء؟

- Ja. Ich meine, Seit wann redet der Vorstandschef einer Airline mit einer freien Journalistin?
أجل، ومنذ متى المدير التنفيذي للخطوط الرئيسية

Und Seit wann bist du, der mir mal sagte, er wolle nur in einem Stück wiederkommen, ein Aushängeschild für Anwerbungen geworden, die andere 1000 Jungs verleiten aus dem scheiß Indiana und der Bronx da rauszugehen, um sich ihre verdammten Beine wegsprengen zu lassen?
ومنذ متى وأنت من أخبرني ذات مرّة أنك فقط تريد العودة في قطعة واحدة أصبحت الفتى الكشاف للإعلانات لأجل التجنيد السخيف

Und Seit wann tust du das, was Jessica will, wenn es nicht das ist, was auch du willst?
ومنذ متى لتفعل شيئا تريده منك جيسيكا إن لم يكن ما تريده أنت أيضاً؟

Okay, und Seit wann haben Sie diese Gefühle?
حسناً، ومنذ متى وأنت تعاني من هذه الأحاسيس؟

Seit wann nehme ich Marschbefehle von einer Fliege entgegen?
ومنذ متى وأنا آخذ أوامري من رجلٍ يرتدي ربطة عنق؟

Und sie haben sich dem U.S. Militär Seit wann vertraglich verpflichtet?
ومنذ متى وأنتم متعاقدين مع الجيش الأمريكي؟

Und Seit wann ergreift ein Dämon von jemanden Besitz und wird dann zu einer Art Beautiful Mind und fängt dann an, im Dreck zu buddeln?
ومنذ متى الكائنات الشيطانية المستحوذة على شخصٍ ما تتّسم بالمسالمة وتقوم بالحفر في التراب؟

Und Seit wann ist es akzeptabel, dass Frauen Hosen tragen?
ومنذ متى أصبح من المقبول أن ترتدي النساء السراويل؟

Deswegen habe ich angerufen. Seit wann brennen Bestien Büros und Anwaltskanzleien ab?
ومنذ متى يحرق الوحوش مباني المكاتب أو شركات المحاماة؟

Und Seit wann machen wir Hochzeitstorten?
ومنذ متى ونحن نعمل على كعكات حفلات الزّفاف؟

Und wie lange stehst du schon auf Frauen?
ومنذ متى و أنتِ تنجذبين للنساء؟

Und wie lange seid ihr schon zusammen?
ومنذ متى وأنتما تتواعدان؟

Und wie lange ist das her?
ومنذ متى كان ذلك؟