"وهذا كلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist alles
• Mehr

Ich weiß nicht, wovon er spricht. Ich bin hier wegen einer Konferenz. Das ist alles, ich weiß nicht,
لا أعرف عمّا يتكلّم، جئتُ لأحد المؤتمرات، وهذا كلّ شيء، لا أعرف مَن أخبركَ بغير هذا

Sie hat gesagt, dass Sie mir das Script im Voraus geben würde, Das ist alles, was ich weiß.
قالت بأنّها ستعطيني النصّ مسبقاً وهذا كلّ ما أعرفه

Oh, es tut dir leid. Du hast sein Todesurteil unterschrieben und Das ist alles, was dir dazu einfällt?
لقد وقّعت على أمر إعدامه، وهذا كلّ ما لديك لقوله؟

Ich will... meine Familie zurück. Das ist alles, was ich will.
أود أن أستعيد عائلتي، وهذا كلّ ما أودّه.

Dieses Vereinbarung hält Sie von der Todesstrafe fern. Mehr ist nicht zu holen.
هذا العرض يجنّبك الإعدام وهذا كلّ ما يفعله

Ich weiß nicht wie. Ich war schon Cop, bevor du und deine Schwester geboren wurden. Das ist alles, was ich kann.
أجهل السبب، إلّا أنّي شرطيّ منذ قبل مولدك أنت وأختك، وهذا كلّ ما أعلمه.

Ich bin mit dem, was ich jetzt mache, glücklich und Das ist alles, was wirklich zählen sollte, oder?
إنّي سعيد بما أعمله حاليًا، وهذا كلّ ما يهمّ، صحيح؟

Okay, ich erzählen ihnen, dass jemand tot ist und Das ist alles was Sie dazu sagen?
حسناً، أقول أنّه قد توفي أحد، وهذا كلّ ما تقولونه؟

Wer immer hinter dir her ist, ist auch hinter mir her. Das ist alles, was ich wissen muss.
أيًّا يكُن من يكيل لأذيّتك فسيؤذيني، وهذا كلّ ما أحتاج لمعرفته.

Wir wurden getrennt. Du hast Schwierigkeiten gefunden und ich habe dich. Das ist alles, was er weiß.
افترقنا، فإذا بك تعرضت لمأزق، فوجدتك، وهذا كلّ ما يعلمه.

Ihr seid hier, wenn ich euch brauche und Das ist alles, was zählt.
إنكم بجانبي عندما أحتاجكم وهذا كلّ ما يهم.

Ich bin einfach froh hier zu sein, Das ist alles.
إنّي سعيدة بتواجدي هنا، وهذا كلّ شيء

Ich meine, dass du daran arbeiten musst... Das ist alles.
أقول بأنّ عليك تسعى لذلك وهذا كلّ شيء

Sie waren tot. Das ist alles was ich wissen muss.
كانت ميتة، وهذا كلّ ما عليّ معرفته

Ich hab ihn gesehen. Das ist alles was zählt.
ولكنّي رأيتُه، وهذا كلّ ما يهمّ

Das ist alles, was ich darüber sage.
وهذا كلّ ما سأقوله بخصوص هذا الأمر.

Das ist alles.
هذه درّاجة، وهذا كلّ ما بالأمر

Die gaben mir sein Foto, und Das ist alles, was sie mich wissen ließen.
وأعطوني صورته وهذا كلّ ما أخبروني به

Ich will dich einfach nicht verlieren, Das ist alles.
لا أريد أن أخسركِ وهذا كلّ شيء

Es war nicht schön. Mehr musst du nicht wissen.
الأمر لم يكُن جميلًا، وهذا كلّ ما يجب أن تعلميه.

- Mehr wissen Sie nicht.
وهذا كلّ ما تعرفه