"ووجوه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesichter
• Gesichtern

Oh ja. Es ist viel los, Mama. Viele Orte, Gesichter schminken.
أجل ، إنها حياة مليئة بالأشغال أماكن نقصدها ، ووجوه نصبغها

Wenigstens kenne ich die Namen, die Gesichter.
على الأقل بهذه الطريقة أعلم أشخاص ووجوه وأعلم مكانهم

Wenn man sie in eine fMRI-Maschine steckt und ihr Gehirn scannt, während sie sich Nummern, Gesichter und Bilder von Schneeflocken einprägen, kann man sehen, dass bei den Gedächtnismeistern andere Regionen des Gehirnes aufleuchten als bei dem Rest von uns.
حينما وضعوهم في آلة الرنين المغناطيسي الوظيفي وقاموا بمسح أدمغتهم بينما كانوا يحفظون أرقام ووجوه أشخاص وصور رقاقات الثلج وجدوا بأن أبطال الذاكرة كانوا يضيئون أجزاء مختلفة من الدماغ عن بقية الأشخاص

Der Geruch des Todes aus der Landschaft, den Gesichtern der Frauen, den Autos...
أقصد رائحة الموت في الريف، والأشجار، ووجوه النساء، والسيارات

...und Morde und Schimpfwörter und Gehirne und Kellergeschosse... und Knochen und Sägen und Lungen und Gesichtern, die als Hut getragen werden.
وقتل وسيوف وأدمغة وقبو مظلم .. وعظام ومناشير ورأتيّن ، ووجوه يرتدوها مثل القبعات

Sie werden gelbe, fröhliche Gesichter sehen und ein paar traurige blaue Gesichter. Das sind Kinder auf dem Schulhof in Genf während der Pause, im Winter. Die meisten Kinder sind fröhlich.
سترون وجوه صفراء سعيدة ووجوه زرقاء حزينة. هؤلاء أطفال في فناء مدرسة في جينيف خلال فترة العطلة في فصل الشتاء، أغلبهم سعداء.

Gesichter und Stimmen kommen aus 'ner Kiste.
أصواتٌ ووجوه تأتي من داخل صندوق

Aber die Leute kamen und gingen, verschwommene Gesichter.
كثير من الناس أتوا وذهبوا ووجوه ضاعت

Eine Stimme, viele Gesichter.
صوت واحد، ووجوه عديدة.

eine Aktion, die Cleve Jones in San Francisco ins Leben rief, um zu zeigen, dass Menschen, die an AIDS starben, Namen hatten und Gesichter und Familien, und Menschen, die sie liebten.
هذا الجهد بذله في البداية (كليف جونز) في سان فرانسيسكو. كي يثبت بأن الناس الذين ماتوا بسبب الإيدز لديهم أسماء ووجوه وأسر والناس الذين كانوا يحبونهم.

Kennen Sie alle Namen? Alle Gesichter?
-هل تذكر أسماء ووجوه الجميع؟