"وويليام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• William

William und ich haben den Prozess gemeinsam durchgestanden.
لقد تخطينا أنا وويليام الخطوات كلها سويا

William und ich haben die Schulen gemeinsam ausgesucht, und wenn er angenommen wird, feiern wir zusammen.
أخترت أنا وويليام المدرسة الجماعية معا وعندما سيقيد بها سنحتفل معا

- Was machst du eigentlich hier, William? - Uh, Rufus, William, lasst Ivy bitte keinen Keil zwischen uns treiben.
روفوس , وويليام دعونا لا ندع ايفي تفرقنا

Emilia Woolf und Jack und William.
اميليا وولف وجاك وويليام

Ich fand Gedichte von Andrew Marvell, Matthew Arnold, Emily Dickinson und William Butler Yeats, weil sie in Science Fiction zitiert wurden, und ich liebte ihre Klänge. Ich fing an, über Ottava Rima zu lesen, über mediale Zäsuren, Enjambment und all das andere sprachwissenschaftliche Zeug -- Dinge, die einen nur interessieren, wenn man Gedichte mag. Denn Gedichte machten mich glücklicher, trauriger und lebendiger.
وما زلت. ولقد وجدت قصائدا لأندرو مارفيل وماثيو أرنولد وايميلي ديكنسن وويليام ييتس لأنه تم اقتباس أجزاء منها في كتب الخيال العلمي. ولقد أحببت أصداءها وواصلت قراءتي حول اوتافا ريما والتأمل والسرد المتناسق وكل تلك الأشياء التقنية التي تهتم بها إذا كنت تهتم بالقصائد لأن القصائد تجعلني أسعد وأكثر حزنا وأكثر حياة.

CALGARY – Die Einführung der Elektrokaustik durch Harvey Cushing und William Bovie im Jahr 1926 (in der mithilfe von hochfrequentem Strom Blutgefäße versiegelt oder Schnitte gemacht werden) hat die Neurochirurgie verwandelt. Angesichts der Präzision, die zur Operation an einem empfindlichen Organ wie dem Gehirn erforderlich ist, trieb die Verbindung mechanischer Technologien mit chirurgischer Kunst die Entwicklung in diesem Feld voran.
كالجاري- عندما قام هارفي كاشنج وويليام بوفي بادخال تقنية استخدام تيار كهربائي عالي التردد في اغلاق اوعية دموية او عمل شق سنة 1926 فإن ابتكارهم هذا كان بمثابة تحول فيما يتعلق بجراحة الاعصاب. اذا اخذنا بالاعتبار الدقة المطلوبة من اجل اجراء عملية على عضو برقة ودقة الدماغ فإن توافق التقنيات الميكانيكية مع فن الجراحة قد ساعد على احراز تقدم في هذا المجال.