"ويؤسفني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedaure
• bereue
• bedauere
• Bedauern

Ich bedaure zu sagen, dass er unter uns in diesem Raum ist.
ويؤسفني أن أقول، أنهم يقفون بيننا في هذه القاعة بالذات

Ich bedaure, das zu sagen.
ويؤسفني أن أقولها، من يتكلم، كلاماً سيئاً

Ich bedaure, dass er nicht mehr zu meinen Team gehört.
ويؤسفني أن لم يعد في فريقي

Ich bereue die Dinge, die ich getan habe. Aber sogar Gott kann die Vergangenheit nicht ändern.
ويؤسفني أن الامور حصلت ولكن حتى الله لا يمكنه تغيير الماضي

Jetzt jedoch bereue ich es auch, nie studiert zu haben.
ولكن الآن ويؤسفني أيضا، لماذا لا يدرسون.

Ich bedauere, Euch den Tod von zehn Eurer Soldaten mitteilen zu müssen. Sie starben an ihren Wunden?
ويؤسفني أن أبلغكم عن وفاة 10 من جنود جلالتك

Zu meinem Bedauern muss ich mitteilen, dass es auf diesem Gebiet nicht zu nennenswerten Fortschritten gekommen ist.
ويؤسفني أن أبلغكم أنه لم يحرز تقدم ذو بال في هذا المجال.

Ich bedaure, sie verpasst zu haben.
ويؤسفني تفويته.

Ich bereue es.
ويؤسفني حقا بأنني

Und ich bereue es wirklich.
ويؤسفني حقا

Das bereue ich.
ويؤسفني ذلك

Bei dieser Leidenschaft bedauere ich es, dass Sie Ihre Meinung nicht deutlicher bekanntgaben.
ويؤسفني إنك لن تقول رأيك بوضوح

Euer Majestät, ich bedauere es Euch mitteilen zu müssen, dass wir... ein Ketzernest mitten im Haushalt Euer Majestät entdeckt haben.
-جلالتك ويؤسفني أن أبلغكم أننا اكتشفنا عش للزنادقه

Ich stelle mit Bedauern fest, dass die Finanzierung für Präventionstätigkeiten nicht nur unzureichend, sondern auch ungesichert ist.
96 - ويؤسفني أن أشير إلى أن تمويل أنشطة منع الصراعات، فضلا عن كونه غير كاف، فهو غير مضمون.

- Zu meinem groen Bedauern.
ويؤسفني ذلك - سيادتك -