"ويبني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• bauen

Die Mehrheit der ständigen Mitglieder machte ihre Zustimmung zu einer Erweiterung und weiteren Reformen des Sicherheitsrats davon abhängig, dass ihr Vetorecht im Kern erhalten bleibt.
ويبني معظم الأعضاء الدائمين قبولهم توسيع المجلس وغير ذلك من الإصلاحات المتعلقة به على الحفاظ على جوهر سلطتهم في النقض.

und die Whitney zieht in die Innenstadt und baut ihr neues Museum genau am Fuß der Hochtrasse.
والويتني يتحرك إلى وسط المدينة ويبني هناك متحفا جديدا في قاعدة الهايلاين تماما.

Er war direkt mit seinen Lesern verbunden und baute auf dem Feedback und der Begeisterung auf, die sie ihm gaben.
كان هو فقط مرتبط بالجمهور ويبني على ردود الافعال وحماسة الجمهور هذا ما كانوا يعطونه

Partner, die andere Leute davon abhalten, hier einen Saloon zu bauen, ohne dass wir einverstanden sind und einen Anteil kassieren.
شراكة تمنع أي شخص آخر أن يأتي ويبني صىالوناً آخر. بدون أن يأخذ إذناً مني ومنك ونأخذ حصتناً.

Was ihm erlaubte, ihre Häuser abzureißen, um luxuriöse Condos zu bauen.
وذلك يسمح لهم بتخريب منازلهم ويبني شقق فخمة

Das wollen wir vielleicht als Erwachsene, aber Kinder wollen sich hinhocken, mit etwas herumspielen, sich mit etwas beschäftigen, etwas aufheben, ein Haus bauen, eine Festung bauen oder so etwas.
هذا ربما ما نريد القيام به كبالغين، لكن ما يرغب طفل في فعله هو أن يجلس في مكان واحد ليعبث ويعمل فيه فحسب، يأخذه، ويبني منزلاً، يبني قلعة، أشياء كهذه.

Ich meine, wer in dieser Situation sein Team nicht umkrempelt... und nach Ihrem Vorbild umbaut... ist ein Dinosaurier.
أعني، لن يفعل أي شخص الآن مافعلته أنت ويبني فريقا مستخدما نموذجك انهم ديناصورات

Du bist doch damit gelaufen. Blut aus der Arterie sickert aus. Der Gewebedruck steigt an und
لكنك تمشين عليها دم الشريان يتسرب ويبني ضغط

Ich brachte ihm die Scheidungspapiere, damit er unterschreiben und sein neues Leben starten kann.
لقد أحضرتُ له ورق الإنفصال ليتمكن من توقيعها ويبني حياته الجديدة

und besonders dann, wenn man diese beiden Tatsachen als tiefe Wahrheiten ansieht, an denen man sein Leben ausrichten und aus denen man Ratschluss für Grundsatzentscheidungen ziehen sollte, dann scheinen sie doch ein kleines bisschen im Widerspruch zueinander zu stehen.
إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.

Er wird Wälder roden, Häuser bauen und Vieh züchten.
فهو سوف يقطع الخشب ويبني المنازل ويربَي الماشية ...وعندما تنتهي أيام عمله الشاق

Du hast ihn in deinen Verstand kriechen und ihn sich dort festsetzen lassen.
انت تركته يزحف داخل رأسك ويبني له وكراً