"ويخسر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verliert

Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man, mit Ausnahme von mir. Ich gewinne immer.
يفوز المرء تارة ويخسر تارة، إلّا أنا، فإنّي أفوز دومًا.

Wenn jemand zu lange in einer fremden Zeitlinie ist, verliert man die Verbindung zu seinem alten Ich,
حيث يقضي المرء وقتاً طويلاً في خط زمني مغاير ويخسر ما يربطه بذاته

aber wenn er in der Arena ist, und bestenfalls gewinnt und schlechtestenfalls verliert, aber wenn er versagt, wenn er verliert, tut er es mit großem Wagemut."
لكنه عندما يكون في الميدان، يفوز بأحسن الأحوال، ويخسر بأسوأها، ولكنه عندما يسقط، عندما يخسر، يكون قد فعل جسارة مذهلة."

So läuft das. Irgendwann verliert jeder mal.
كل مقاتل يأتى لة يوما ما ويخسر

Das sollte passieren, bevor Otto von der Kranken- station kommt und sein Besuchsrecht verliert.
من الممكن أردا ذلك أن يحدث ..قبل أن يخرج"اوتو"من المستشفى ويخسر حق الزيارة...

Warum kann ein parlamentarischer Ausschuss ein politisches Urteil über einen Kommissar nicht aus rein politischen Gründen fällen? Die Ablehnung meiner Nominierung wurde von vielen einfach als ein weiterer politischer Machtkampf aufgefasst: Man gewinnt einige und man verliert einige, aber man kann nicht sagen, dass man auf unfaire Weise diskriminiert wurde, nur weil man verloren hat.
ولكن تُـرى أين الخطأ في إصدار حكم سياسي على أحد المفوضين من قِـبل لجنة برلمانية استناداً إلى حيثيات سياسية بحتة؟ لقد كان رفض ترشيحي في نظر الكثيرين مجرد معركة سياسية أخرى: حيث يفوز بعض الناس ويخسر بعضهم الآخر، ولكن ليس للخاسر أن يزعم أنه قد تعرض لتمييز غير عادل فقط لأنه خرج خاسراً.

Schlag! Und er verliert den Football.
وصدام , ويخسر الكرة

Und seine Menschlichkeit verliert.
ويخسر طبيعته البشرية

Der mit 2:1 gesetzte "Battlin' Jack" Murdock verliert durch technischen K. o.
اثنين مقابل واحد ويخسر (جاك موردوك) بالضربة القاضية