"ويداي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Hände
• meinen Händen

Meine Augen sind nicht mehr gut, meine Hände zittern.
عيناي ضعيفتان حتى مع النظارتين ويداي ترتجفان.

Mir ist schlecht und meine Hände hören nicht auf, zu zittern.
أشعر بالغيثان، ويداي لا تتوقفان عن الإرتعاش

Also als wir heute diese Wohnung saubergemacht haben und ich meine Hände in der Toilette eines völlig Fremden hatte ist mir klargeworden, dass wir über unseren Tellerand schauen müssen, wenn wir erfolgreich sein wollen.
اليوم عندما كنا ننظف تلك اشقة ويداي كانت في حمام رجل غريب ادركت اننا اذا كنا نريد ان ننجح يجب ان نفكر خارج الوعاء

Ich habe so viel Zeit in meinem Leben mit Blut an meinen Händen verbracht.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً من حياتي ويداي ملطختان بالدماء

Aber heute, mit meinen Händen voll Limetten, wurde mir klar, dass ich nicht ewig Angst haben kann.
لكنني أدركت اليوم، ويداي تحملان الكثير من الليمون، أنه لا يعقل أن يخاف المرء إلى الأبد.

Wie kann ich nachdenken, wenn meine Hände gefesselt sind?
كيف يمكنني الإنعكاس ويداي مربوطتان؟ يقصدبذلكَالإستمناء

meine Hände werden zu deinem Hals irren, wenn du nicht sagst, was du gehört hast.
ويداي ستجدان طريقهما إلى عنقك يا "‏بيو"‏. ‏. ‏.

Machmal klingeln mir die Ohren, meine Hände zittern...
احياناً أحس بصفير بأذني ويداي تهتزان

Ich bin allein und meine Hände sind leer, wie du siehst.
أنا وحدي ويداي خاليتان كما ترين

Das sind meine Hände auf deinen Händen.
ويداي هيَّ يداكِ

meine Hände prickelten.
ويداي بدأت ترعشان

Ich wasch' auch meine Hände viel zu selten
*ويداي العنيفة ، ليست أنظف الأياداي*

Aber als ich einmal in den Winterferien zurück zu Hause war, mit meinem Gesicht auf den Boden gepresst, meinen Händen hinterm Rücken gebunden, und die Pistole eines Diebes gegen meinen Kopf gedrückt, wusste ich, sogar die beste Ausbildung konnte mich nicht retten.
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني

Ich bin eine Hexe des French Quarter. Ich wurde mit Blut an meinen Händen geboren!
إنّي ساحرة بالحيّ الفرنسيّ، وقد وُلدت ويداي ملتخطان بالدم!