"ويرفض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er weigert sich
• lehnt
• und er
• und weigert sich

Weitermachen, Sergeant Mansdale. Sir, der Professor fragt nach seinem Sohn. - Er weigert sich weiterzumachen.
سيدي، يسأل الأستاذ عن ابنه ويرفض المتابعة

Der Professor fragt nach seinem Sohn. Er weigert sich weiterzumachen.
يسألني البروفسور عن ابنه، ويرفض أن يتابع

Rush konzentriert sich nur darauf, das Schiff zu reparieren.Andere Vorschläge lehnt er ab.
راش" يعمل علي اصلاح السفينة" ويرفض الاستماع لاي منطق آخر

3. unterstützt die vollinhaltliche und rechtzeitige Durchführung des Rahmenabkommens, lehnt die Anwendung von Gewalt zur Verfolgung politischer Ziel ab und betont, dass nur friedliche politische Lösungen eine stabile und demokratische Zukunft für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sicherstellen können;
3 - يؤيد تنفيذ الاتفاق الإطاري تنفيذا تاما وفي حينه، ويرفض استخدام العنف سعيا لتحقيق الأغراض السياسية ويشدد على أن الحلول السياسية السلمية هي وحدها الكفيلة بتوفير مستقبل مستقر وديمقراطي لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛

Er hat eine, sich verschlimmernde Gehirnprellung,... und er verweigert die Operation.
لدبه تكدّماتٌ دماغيّةٌ منتشرة، ويرفض الجراحة

aber ich habe einen Freund, der sich schämt, schwul zu sein, und er will sich nicht outen.
لكن لدي صديق خجل من شذوذه ويرفض التصريح به

Facebook hat diese Antworten und weigert sich, sie uns zu geben.
الفيسبوك لديه تلك الإجابات، ويرفض أن يعطينا إياها.

Dein Vater wurde gebissen von diesem Ding. Er weigert sich, es jemand versorgen zu lassen.
لقد عضّه ذلك الكائن، ويرفض فحصه.

Hoher Stress, und Er weigert sich, seinen Blutdruck überprüfen zu lassen.
إرتفاع الضغط، ويرفض أن يُقاس ضعط دمه

Er weigert sich, eine stimulierende Spirometrie zu machen.
ويرفض استخدام مقياس التنفس.

Er weigert sich, einer Familie, die ich mein ganzes Leben kenne, Wergeld zu geben, und das Dorf, das mein Vater mit aufbaute, nennt ihn jetzt "Uhtred den Gottlosen".
ويرفض أن يدفع ثمناً للعائلة التي عرفتها طيلة حياتي والقرية التي ساعد والدي في بنائها يسمونه الآن بـ(أوتريد) المُلحد

Sein eigener Sohn programmiert die Dinger und Er weigert sich.
ابنه الخاصة برنامج لهم ويرفض!

Wahlen ohne Freiheit begründen keine echte Demokratie, und an dieser Stelle steht Ägypten vor einer ernsten Herausforderung: Seine am besten organisierte Gruppe, die Muslimbruderschaft, lehnt die Religionsfreiheit und die Individualrechte ab, insbesondere die Rechte der Frauen.
إن الانتخابات من دون الحرية لا تشكل ديمقراطية حقيقية، وهنا تواجه مصر تحدياً خطيرا: ذلك أن الفريق الأكثر تنظيماً في مصر هم الأخوان المسلمون، ويرفض هذا الفريق حرية الأديان والحقوق الفردية، وخاصة حقوق المرأة. والواقع أن أحد أفرع الأخوان المسلمين، أو حركة حماس الفلسطينية، عمل في قطاع غزة على تأسيس دكتاتورية وحشية غير متسامحة.

Mein Ehemann möchte sich umbringen und er will mir nicht sagen, wieso.
زوجي يريد قتل نفسه ! ويرفض أن يطلعني على السبب

Lester bleibt stumm und weigert sich, mit mir zu reden.
ليستر اصبح يعاملني بصمت,ويرفض التحدث معي

Der Mann, der angibt, ihr Vater zu sein, hat eine Schusswunde im linken Bauchbereich und weigert sich, sich behandeln zu lassen.
ومعها رجل يدعي أنه أبوها ولديه جرح من طلق ناري فى بطنه ويرفض العلاج