"ويسجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Er hat Wall-Street-Leute durch die Gegend gefahren und ihre Gespräche mitgeschnitten.
يُقال إنه كان يقلّ رجال أعمال من البُورصة ويسجل محادثاتهم

- Er schießt und er locht ein! - Ja klar, ohne Verteidigung. - Zeig, was du kannst.
ــ أنه يسدد, ويسجل ــ بالتأكيد, بدون مدافعين

Herr Oberinspektor, ihr neues System nimmt jedes Wort auf und jede Bewegung in diesem Raum.
سيدي رئيس المفتشين نظامك الجديد سيعاين ويسجل كل كلمة وكل لحظة بهذه الغرفة

Dieser Sensor ist stark genug, um deinen spezifischen Herzkreislauf aus einer beträchtlichen Entfernung aufzufangen, aufzunehmen und zu analysieren.
هذا الحساس قوي ليلتقط ويسجل ويحل شيئاَ محدداَ من الدورة الدموية من مسافة محددة

Wenn ich beim Bowlen abräume, ist das ein Volltreffer und keine zehn.
إذا ذهبت البولينج ويسجل ضربة، إلا أنها كانت خطوة، لم تكن هناك عشر خطوات،

Er hätte eine ähnliche Methode verwendet, um sich sofort zu fangen, bevor er einschlief und Einblicke in sein Unterbewusstsein bekam.
منهج مماثل لإمساك نفسه عن لحظة غطه في النوم ويسجل لمحات خلال عقله اللاواعي

Es passiert, wenn ich im Straßenverkehr schimpfe, weil jemand versucht, Auto zu fahren und Kaffee zu trinken und E-Mails zu senden und Notizen zu machen.
عادة، هذا يحدث وأنا عالق في زحمة السيارات، وأسب الشخص الذي يحاول القيادة وهو يشرب القهوة ويرسل الإيميلات، ويسجل الملاحظات.

Kent muss den Ball 3- mal tippen lassen, und Alou verpasst den Wurf...
يجب على (كنت) أن يلعبها على ثلاث ارتدادات ويسجل (ألو) .. وتذهب الرمية للخلف

Es zählte zu den größten Kampfsport-Lehren im Süden Chinas... und war regional als Schutzprojekt ein unantastbares Kulturerbe.
"فضلا عن الغزو الياباني للصين" "لقد كان أكبر مدرسة فنون الدفاع عن النفس في جنوب الصين " "ويسجل أيضا على أنه مشروع لحماية"

Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme... installierte Patricia ein Gerät, mit dem sie alle Nachrichten... und jeden Tastendruck ihrer Tochter aufzeichnen konnte.
و كإجراء وقائي إضافي، قامت (باتريشيا) بتثبيت جهاز يترصد ويسجل كل ضغطة زر تقومُ بها إبنتها

Es gab nur noch Stehplätze, als mein Teamkollege Jackie Barrett, der "Neufundland-Elch", im Kreuzheben 297 Kilogramm schaffte und 277 Kilogramm beim Kniebeugen hob -- (Applaus) -- und so gewaltige Rekorde für die Special Olympics aufgestellt hat.
وقف الجميع فقط عندما قام زميلي جاكي باريت، الضخم من نيوفاوندلاند ، برفع 655 باوند، ورفع 611 باوند في وضعية القرفصاء. (تصفيق) ويسجل بذلك رقما قياسيا جديدا في الألعاب الأولمبية الخاصة.

Druther schießt und trifft!
سأفكر في الموضوع (دراذرز) يركل، ويسجل!

Dann folgt eine Dokumentation von Korruptionsfällen in den Bereichen Wohnbau, Wirtschaft, Gesundheit, Transport, Handel, Banken, Drogen, Landwirtschaft, Politik, Kultur und Medien. In einem Kapitel wird beschrieben, wie Sicherheitskräfte Personalentscheidungen an sämtlichen Schlüsselpositionen einschließlich Schulen und Universitäten kontrollieren.
يبدأ التقرير بمزحة تقول إن اسم مصر لابد وأن يتغير إلى "فسادستان"، أي أرض الفساد. ويسجل التقرير بالوثائق والمستندات حالات فساد تتصل بالإسكان، والأعمال، والصحة، والمواصلات، والتجارة، والمصارف والبنوك، والأدوية، والزراعة، والسياسة، والثقافة، والإعلام. ويغطي أحد أقسام التقرير الكيفية التي تتحكم بها الأجهزة الأمنية في اختيار الأشخاص وتعيينهم في كافة المناصب الرئيسية، بما في ذلك في المدارس والجامعات.