"ويشبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Alles schwebt wie in einem leeren und wolkenlosen Himmel und der bloße, makellose Verstand ist wie ein durchsichtiges Vakuum ohne Begrenzung oder Mittelpunkt.
حيث يشبه كل شيء السماء الصافية ويشبه الفكر الناقي المجرد الفراغ الشفاف بدون محيط أو محور.

- Er sah aus wie der Marlboro-Mann.
كان أكبر سناً بعض الشيء ويشبه الرجل في دعاية سجائر مارلبورو

Ich suche ein Klo, dann finde ich eins, es ist wie das Dampfbad in Tödliche Versprechen, nur läuft kein Blut von den Wänden.
أبحث عن حمام ثم أجد واحداً ويشبه مشهد غرفة بخار فيلم "إيسترن بروميسز"، عدا عن أن ما على الجدران ليس دماً.

Okay, wir haben es also mit einem Mann mit einer futuristischen Waffe zu tun, der Schmuck stiehlt und wie ein Pirat aussieht.
نواجه رجلا لديه بندقية مستقبلية يسرق المجوهرات ويشبه قرصانا

Er ist ein gutaussehender zweitklassiger Gangster wie du.
إنهُ وسيم ويشبه رجل العصابات مثلك

Sie liegt wie eine Schlinge um den Hals.
إنّه حول رقبة الجنين ويشبه العقدة

Nicht so locker wie hier, das sieht ja aus wie ein Muumuu aus Jute.
وليس فضفاض مثل هذا ويشبه كيس الخيش

Denn wenn wir sie mischen, erhalten wir eine Stimme, die so klar ist wie die unseres Ersatzsprechers -- das ist die Person, von der wir den Filter geborgt haben -- und entspricht der Identität unseres Ziel-Sprechers.
لأنه عندما نمزج بينهما، يمكننا الحصول على صوت واضح، مثل ذلك "المتكلم البديل" — وهو الشخص الذي اقترضنا المُرشح منه — ويشبه في هويته الشخص الذي نريد أن نصنع صوتًا له.

Und so wie Charles. Ich dachte es, als wir das letzte Mal hier waren.
ويشبه (تشارلز) كثيراً لقد ظننت ذلك عندما كنا هنا آخر مرة

Aber Minnies Reaktion sieht aus wie Nesselausschlag.
ولكن رد فعل ميني ويشبه الشرى.

Er ist auch ziemlich ruhig, aber etwas lauter. (Lauteres Surren) Aber die meisten heutigen ferngesteuerten Tauchroboter funktionieren hydraulisch und klingen wie der Ventana. (Lautes Piepen) Ich vermute, dass das eine Menge Tiere verscheucht.
وهي هادئة أيضاً و لكنها أكثر ضوضاء. (صوت طنين أْعلى) ولكن معظم مركبات الغوص ذات التحكم عن بعد هذه الأيام تستخدم الوحدات الهيدروليكية ويشبه صوتها الفانتانا. (صوت تنبيه عالي) و أعتقد أن هذا السبب الذي يخيف الحيوانات و يبعدها.