"ويكيليكس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• WikiLeaks

Die Menschen regen sich über WikiLeaks auf, aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Ich habe WikiLeaks erwähnt, weil – was könnte offener sein, als all dieses Material zu veröffentlichen?
لهذا ذكرت ويكيليكس ، لأن ما الذي يمكن أن يحدث .. أكثر صراحة من نشر تلك المواد؟

Aber bei einer Organisation, die so groß ist wie WikiLeaks, ist Unterstützung durch die Basis wichtig.
لكن مع منظمة مساحة و ميزان ويكيليكس تدعم مساحة هائلة

Deshalb ist erstklassiges Quellmaterial, wie das von WikiLeaks, so wichtig.
لهذا السبب نزود مصادر من الدرجة الأولى مثل ويكيليكس مهمة جداً

Amazon webhosting kündigte WikiLeaks als Kunden, nachdem sie eine Anzeige von U.S. Senator Joe Lieberman erhalten haben, trotz der Tatsache, dass WikiLeaks nicht angeklagt wurde, geschweige denn verurteilt wurde für irgendein Verbrechen.
أمازون كشركة استضافة مواقع تخلت عن ويكيليكس كزبون بعد أن تلقت شكوى من السيناتور الأمريكي جو ليبرمان، برغم أن ويكليكس لم تتُهم، فضلاً عن كونها أدينت، هي لم توجه لها التهمة في أي جريمة.

Da gibt es sicher einige Ansichten über WikiLeaks und auch Julian.
أتعرف , من الممكن أن يكون هناك رؤيتين لموسوعة ويكيليكس و جوليان .

Ist dies ein Ideal, dass wir ernst nehmen müssen? Handelt der Gründer von WikiLeaks Julian Assange im Sinne von Woodrow Wilson?
تُرى هل نستطيع أن نعتبر هذا مثلاً أعلى يتعين علينا أن نأخذه على محمل الجد؟ وهل جوليان أسانج مؤسس ويكيليكس تابعاً مخلصاً لوودرو ويلسون؟

Sie haben die Info auf WikiLeaks gestreut.
أنت من رفع ذلك "الملفّ على موقِع "ويكيليكس

WikiLeaks hat Hunderte Freiwillige.
ويكيليكس تملك المئات من المتطوعين

Laut WikiLeaks liegt es unter dem Ostflügel.
موسوعة "ويكيليكس" تقول إنها موجودة تحت الجناح الشرقي.

Ich durchsuche nicht WikiLeaks, Alter. Das ist nichts für mich. Analog.
لن أخوض مع "ويكيليكس" يا رجل ليس من أجلي ، القياسي

Zwei Tage später organisiert WikiLeaks seine Ausreise und einen Asylantrag.
بعد يومين، قامت "ويكيليكس" بترتيب رحيله من "هونغ كونغ" للمطالبة باللجوء السياسي.

Heute veröffentlichte WikiLeaks 1.700 neue gestohlene E-Mails.
‏‏اليوم، نشرت "ويكيليكس" ‏1700 رسالة إلكترونية جديدة مسروقة. ‏

Im Clinton-Lager beschuldigt man einen hohen Berater Trumps, mit WikiLeaks und dem russischen Geheimdienst gegen Hillary Clinton zu intrigieren.
‏تتهم حملة "كلينتون" كبير مستشاري "ترامب"‏ ‏بالتآمر مع "ويكيليكس" والمخابرات الروسية‏ ‏ضد "هيلاري كلينتون".

Doch sogar einige Anhänger des open government, der Öffnung von Staat und Verwaltung, finden, dass WikiLeaks zu weit geht. Steven Aftergood, Leiter des Projektes zur Geheimhaltung seitens der Regierung beim Bund amerikanischer Wissenschaftler (FAS), zählt WikiLeaks zu den Feinden einer offenen Gesellschaft, weil es sich über die Rechtstaatlichkeit und die Rechte des Einzelnen hinwegsetzt.
ولكن حتى بعض مؤيدي الحكم المفتوح يعتقدون أن ويكيليكس تجاوزت الحدود. فيزعم ستيفن أفترجود، رئيس مشروع السرية الحكومية لدى اتحاد العلماء الأميركيين، أن ويكيليكس تُعَد من أعداء المجتمع المفتوح بسبب فشلها في احترام حكم القانون وحقوق الأفراد.

WikiLeaks, Geheimnisse und Lügen
ويكيليكس: أسرار وأكاذيب

PARIS – Jenseits der Schlagzeilen, der Indigniertheit von Regierungen und des Affronts gegen die Gepflogenheiten der Geheimhaltung diplomatischer Korrespondenz bietet die Veröffentlichung amerikanischer Depeschen auf WikiLeaks eine anschauliche Darstellung dessen, wie tief greifend sich das Wesen der Macht in unserem Informationszeitalter verändert hat.
باريس ـ بعيداً عن العناوين الرئيسية، والحرج الشديد الذي وُضِعَت فيه الحكومات، والضربة الموجعة الموجهة إلى سرية المراسلات الدبلوماسية، فإن البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي كشفت عنها ويكيليكس تعرض لنا تصويراً فظاً لمدى عمق التحول الذي طرأ على جوهر القوة في عصر المعلومات.

- WikiLeaks sieht dagegen wie ein Kinderkram aus.
يجعل "ويكيليكس" مثل لعبة أطفال

WikiLeaks editiert nichts.
لكن ويكيليكس لا تقوم بالتعديل

Er verließ das Flughafenhotel nach 39 Tagen mit seinem russischen Anwalt und einer Beraterin von WikiLeaks, Sarah Harrison.
بعد 39 يوماً في فندق المطار بات فيها مع محاميه الروسي والمستشارة القانونية من " ويكيليكس" (سارة هاريسون)