"وينتهى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Ich habe sie dabei in der Wildnis beobachtet und es ist eine Sache von Sekunden.
لقد رأيتهم يمارسونة فى البرية وينتهى فى غضون ثوانى.

Ich kann ihn hier behalten und sein Alibi untersuchen da er ausdrücklich von einem Zeugen wiedererkannt wurde oder er geht auf Ihr Wort hin noch in dieser Minute als freier Mann hier raus und die Sache ist für ihn damit zu Ende.
بناءً على وجود شاهد واحد تعرف عليه أو أطلق سراحه بناءً على شهادتكِ وينتهى الأمر

Sie wird verblühen und als alte Jungfer enden, wie Elinor.
سوف تفقد شبابها وينتهى بها الأمر عانسة، مثل إلينور

Wären wir dort geblieben, ich wäre durchgedreht... und im Irrenhaus gelandet.
إذا لم ننتقـل، فسأفقد عقلي وينتهى بي الحـال في مستشفى المجانين

Packe mit an bei der Arbeit, die noch zu tun ist, auf dass dieser Krieg zu Ende gehen und das Joch der Sklaverei, das diese Feuersbrunst über uns brachte, auf immer vom Angesicht der Erde verschwinden möge.
مد يدك للعمل الذى سيبقى فربما هكذا تنتهى هذه الحرب وينتهى وباء العبودية

Wenn ein fallendes Objekt ein Momentum erreicht hat, bewegt es sich parabolisch nach unten, um dann auf ein unbewegliches Objekt zu treffen und am Tiefstpunkt die Abstiegskurve zu vollenden.
عندما يصل الجسم الساقط إلى مكان معين فى لحظة معينة فيدخل فى منحنى مكافىء لقيمة حركة السقوط وينتهى الأمر فى النهاية إلى إصطدامه بهدف ساكن فى الأسفل

es erinnert mich nur, dass er für immer weg ist, und es endet damit, dass ich die schlimmsten Träume habe.
فهذا يذكرني برحيله فقط، وينتهى بي المطاف بأسوأ الأحلام.

- Ja, wir hätten bis Montag warten, die Papiere unterschreiben können, und all das wäre vorbei gewesen.
كان يُمكن أن ننتظر ليوم الأثنين، ونوقع الأوراق، وينتهى هذا الأمر برمته.

und wenn Ihre Mutter 500 Jahre alt ist und sie beide in 'nem Zelt enden!
‫لا يهمني إذا كان عمر أمك ‫500 سنة ‫وينتهى بكما الأمرانتما ‫الاثنتين لتعيشا في خيمة

Dann sind Krone und Kolonien wieder vereint und dieser schreckliche Kampf hat ein Ende.
وحينها سيُعاد لم شمل صاحب الجلالة والمستعمرات وينتهى الصراع

und meinen, mit Geld können sie alles.
ثم يعطونك حفنة من المال وينتهى الأمر

Sie sagt ein paar gute Worte und die Kopfschmerzen verschwinden.
وتقول بضعة كلمات, وينتهى الصداع

Sie startet in Mackinaw und endet in Chicago.
انه يبدأ من "ماكيناو" وينتهى فى "شيكاغو".

Es macht einem keiner einfach, was? und jetzt sind wir am Ende tot.
لا شيئ من هذا قد تحقق وينتهى مثل هذا

Sie wird mit Chemikalien behandelt und sieht aus wie eine Antiquität.
وينتهى بها الأمر كأنها تحفة قديمة

Du kommst nach Amerika, bekommst dein Traumapartment, und dann endet es damit, dass am Ende des Flures... die beiden alten, mürrischen Opas aus der Muppetshow wohnen.
تأتى لأمريكا ، تحصل علي شقة أحلامك وينتهى بك الحال تعيش بالقرب من الرجلان العجوزان التعساء من فيلم "ذا مباتس = الدُمي"

Noch zwei Kilometer. und wir sind raus.
ميل أو أثنان وينتهى الأمر

Für mich begann und endete die Welt auf diesem kleinen Stück Land.
كان العالم يبدأ وينتهى

Ein Anruf und alles ist vorbei.
مكالمة واحدة, وينتهى الأمر

Eine Sekunde und es ist vorbei.
ثانية واحدة وينتهى الامر