"وُعدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versprochen
• versprach

Ich bin dabei, weil mir Action versprochen wurde.
لقد انضممت لهذه المجموعة لأنني وُعدت ببعض الحركة الحركة؟

Mir wurden fantastische Welten versprochen. Was ich bekomme, ist eine kaputte Zentralheizung und einen seltsamen, küchenartigen Apparat zum Drehen.
لقد وُعدت بعوالم مدهشة لكن بالمقابل أجد تدفئة مركزية معطلة

Mir wurde ein Date im Gegenzug für einen meiner Hybriden versprochen.
وُعدت بمواعدة لقاء التخلّي عن أحد هجائني

Man versprach mir Sex. Alle sagten:
وُعدت بممارسة الجنس، الجميع قال ذلك

Das ist nicht das Spiel, das ich versprach, nicht wahr?
ليست هذه اللعبة التى وُعدت بها ، صحيح؟

Mir wird seit Jahren die Freiheit versprochen, nur damit ein technisches Detail oder ein Sinneswandel das Ganze scheitern lässt.
لسنوات لقد وُعدت بحريتي فقط لأواجه خطأ تقنيا أو تغييراً في الرأي فيحبط الأمر بمُجمله

Ich wollte nur die Kleine sehen, die mir versprochen wurde.
ما وددت إلّا رؤية الصغيرة التي وُعدت لي.

Mir wurden hier vier Jahre versprochen. Meinen Haushalt einzurichten, hat mich ein kleines Vermögen gekostet.
وُعدت أن أبقى هنا لأربع سنوات لقد أنفقت أموالا في تسوية شؤوني المنزلية

Ich erbitte nur einen Aufschub bis zur Rückkehr der Prinzessin, wie es versprochen war.
لكن ما أطلبه هو أن أبقى حتى عودة الأميرة كما وُعدت.

Ich will nur das, was versprochen wurde. Meine Wohnung.
أريد ما وُعدت به وحسب، أريد شقتي

Mir wurde erzählt, ihr wurde ein Labor auf dem neuesten Stand versprochen, zwei Assistenten und ... ihre eigene Caf-Pow Maschine.
تم إخباري أن وُعدت بمختبر متطور، مساعديْن و آلة "كاف-باو" خاصة بها.

Mylord, mir wurde Artillerie bei meiner Ankunft versprochen... aber ich sehe keine Kanonen.
-سيدي وُعدت أنه سيوجد مدفعيه عندما اصل هنا ولكنى لا اري أي بنادق

Denn ich meine mich zu erinnern, dass mir eine Million Dollar versprochen wurden.
لأنني كما أذكر وُعدت بمليون دولار

Oder die Ware, die mir versprochen wurde.
أو أخذ البضاعة التي وُعدت بها.

Sie wurden mir versprochen. Oh, Maria.
عُمالي و عَملي لقد وُعدت بذلك الرماد

Meine Schwägerin hat Ihnen ein Andenken an Agnes versprochen.
لقد وُعدت بأخذ تذكارا من أجنس

Ich will, was man mir versprach.
اسمعي، أريد ما وُعدت به فحسب

Der König, den ich versprach,
الملك الذي وُعدت

Ich war in Eurem Alter, als man mich Kublai versprach.
(كنت بمثل عمرك عندما وُعدت إلى (قوبلاي