"و أحيانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und manchmal

und manchmal wird es groß genug, um etwas Offizielles, zu werden.
و أحيانا يصبح الأمر كبيرا بما فيه الكفاية ليصبح رسمياً.

und manchmal musst du, um Gutes zu tun, etwas schmutzig werden.
و أحيانا لتقوم بشيء جيد, عليك القيام بالقليل من القذارة.

Also erzählt uns die Liste der Inhaltsstoffe in der Tat etwas und manchmal erzählt sie Ihnen etwas, das falsch läuft.
فقائمة المقادير تخبركم بشئ، و أحيانا تخبركم بشئ خاطئ.

Klatsch-Websites, Paparazzi, Reality-Shows, die Politik, Nachrichtenagenturen und manchmal Hacker, sie handeln alle mit der Schande.
مواقع القيل و القال و المصورون و برامج الواقع و السياسة وكالات الأنباء و أحيانا المتسللون كلهم بغرض الإفتضاح

Sie beschimpfte mich und manchmal... schlug sie mich.
إعتادت علي أن تشتمني و أحيانا كانت تضربني ؟

Und in der dunklen Welt, in der ich heute hause... strömen ständig schlimme Dinge auf mich ein, überraschende Dinge... und manchmal kleine, kuriose Dinge.
الآن يسود الظلام الأشياء القبيحة و المفاجأة و أحيانا الغريبة تحولت الى ثوابت

Und er isst Kängurufutter, Karotten, und manchmal kriegt er LeckerIis.
و هو يأكل طعام كنجر, جزر و أحيانا نعطيه حلوى

Es ist gewaltig, kompliziert und albern und manchmal, sehr selten, passieren unmögliche Dinge einfach und wir nennen sie Wunder und das ist die Theorie.
,سخيف, و أحيانا, نادرا ما تحدث أشياء مستحيلة نطلق عليها اسم معجزات وتلك هي النظرية

Der Doctor sagte, das Universum sei groß und albern und manchmal gäbe es Wunder.
,لقد أخبرني الدكتور أن الكون جد رحب و أنه سخيف أيضا و أحيانا تحدث المعجزات

Das Röhren der Hirsche klang traurig, drohend und manchmal fast verzweifelt.
هدير الغزلان بدا حزينا مهددا و أحيانا بدا يائسا

Manchmal langsam und manchmal mit rasender Schnelligkeit.
أحيانا يحدث ذلك ببطء و أحيانا يحدث بسرعة جنونية

Der Vogel Strauß steckt seinen Kopf in den Sand... und manchmal auch in eine Flagge.
. يدفن النعام رأسه في الرمال... و أحيانا في الرايات...

Die können sogar sehen, was noch nicht passiert ist und manchmal, können sie sehen, was vor langer Zeit mal war.
مثلما يمكنهم رؤية أشياء ...لم تحدث حتى الآن و أحيانا يمكنهم رؤية أشياء... حدثت منذ فترة طويلة من الزمن

Ich glaube nicht, dass er die letzten paar Tage geschlafen hat und manchmal, wenn man müde ist...
لا أظن أنه حضى بنوم كافي لعدة أيام ...و أحيانا ان كنت متعباً

und manchmal wenn es unser Verlangen ist zurückzuschlagen, vergessen wir... dass sie unsere Zukunft darstellen.
و أحيانا في رغبتنا بالانتقام ...ننسى بأنهم يمثلون المستقبل

Dann und wann werden wir drüben schlafen und manchmal hier!
أحيانا ننام هُناك، و أحيانا ننام هنا

Sie hatten ihn vorher nie beachtet -- alter Mann, kleine Moschee -- aber jetzt fingen sie an, ihm Besuche abzustatten und manchmal schleppten sie ihn mit, um ihn zu befragen, und es waren immer dieselben Fragen: "Warum hast du deine Enkelin Jihad genannt?
الذي لم يلق إليه بالاً من قبل رجل عجوز، مسجد صغير -- و لكنهم بدأوا بزيارته الآن و أحيانا جروه ليحيب عن الأسئلة و دائماً نفس السؤال: "لماذا أسميت حفيدتك جهاد؟"

Jedes Land… Im Iran sind es manchmal zwei und manchmal drei.
كل دولة - الإيرانيين , بعض الأحيان يفعلونها مرتين , و أحيانا يفعلونها ثلاث مرات .

und manchmal winkt sie mir zu. Manchmal.
و أحيانا تلوح لى احيانا

und manchmal gehe ich mit Kollegen aus.
و أحيانا أنا أواعد الزملاء