"و جعلتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Ich hatte eine kleine Arbeitsnische, ging mit meinen Tennisschuhen zur Arbeit... und wechselte zu meinen Arbeitspumps.
كان لدي حجيرة صغيرة و لقد كنت ارتدي أحذية التنس للعمل و جعلتها مضخات عملي

Sie und Austin kamen spät aus dem Museum zurück.
لقد عادوا متأخرين من المتحف و جعلتها تبقى لتناول العشاء

Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemacht.
لقد أخذت امرأة أختك أنتِ و التي كان جهاز الإنجاب عندها محطّم بسبب العلاج الكيماوي كان مصاب بالعقم و جعلتها تحمل

Sie haben eine unmögliche Situation genommen und sie noch schlimmer gemacht.
لقدْ أتيتِ على حالة مستحيلة الحل و جعلتها أسوأ

Du nahmst Mutters Becher und ließt sie mich beschimpfen.
أنّك أخذت كوب أمي و جعلتها تلومني على هذا.

und ich stieß mit der Konrektorin zusammen, und ließ sie etwas verschütten.
و إلتقيت بنائبة المدير و جعلتها تنطق بشيء

Ich gab dir zu essen und Kleidung. Ich gab dir ein Dach über dem Kopf.
لقد آويتها و أطعمتها و جعلتها تحت سقفي

Ich bin rüber, und brachte sie dazu mir alles zu erzählen.
و ذهبت إليها، و جعلتها تخبرني كل شيء.

Ich ging aufs Schlachtfeld und setzte ein Ende.
دخلتُ ميدان المعركة، و جعلتها تتوقّف.

und ich sagte ihr, sie solle sich ein Taxi nehmen.
و جعلتها تاخذ سيارة اجره