"و حواء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und Eva

Die Chorschranke hält uns vom Allerheiligsten fern und wir sind vertrieben wie Adam und Eva.
حيث يمنعنا السياج المغلق من العبور إلي الحرم الداخلي، مطرودين تماما كآدم و حواء

Scheisse, sogar Gott verlangte von Adam und Eva sich zu vermehren, aber jetzt sind wir zu einer Plage geworden... sechs Milliarden und mehr.
اللعنة، الرَب نفسهُ أخبرَ آدم و حواء أن يُنجبا و يتكاثرا لكننا تكاثرنا الآن إلى درجة الوباء ستة مليارات و نزداد

Eines Tages bemerken Adam und Eva im Garten Eden, dass sie nackt sind.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Heute würden sich Adam und Eva wahrscheinlich anders verhalten.
لو عاش آدم و حواء في عصرنا هذا لتصرفوا بشكل مختلف على الأرجح.

Es gibt eine zweite Datenschutz-Interpretation der Geschichte aus dem Garten Eden, die nichts damit zu tun hat, dass Adam und Eva sich nackt fühlen und schämen.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

Im Paradies sind Adam und Eva materiell zufrieden.
في الجنة، إن آدم و حواء مكتفيين مادياً.

Aber im Buch schlägt er auch einen Ausweg aus dieser Gesellschaft vor, ähnlich dem Weg dem Adam und Eva aus dem Paradies folgen mussten.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

Und ich schätze, Adam und Eva wurden einfach nur in den Garten Eden geweht.
و أنا أعتقد أن آدم و حواء وقعا صدفـة في حديقة مليئة بالتفاح فحسب

Sie führt an, dass bevor Gott Adam und Eva erschaffen hat, er Lilith erschuf, die, wie Gott selbst, ein Vampir war.
و ينص على أنه قبل خلق الرب لآدم و حواء قام بخلق ليليث

Gott schuf Adam und Eva, nicht Adam und Steve.
لم يكن باستطاعتهما أن يتبنيا طفلاً من قبل. خلق الله آدم و حواء...

Das mit der Schlange und Adam und Eva und dem Apfel, das glaub ich nicht mehr.
الأفعى، آدم و حواء لا أصدق هذا بعد الأن

- Bitte, rede mit mir. - und Eva war schwach.
ـ أرجوكِ تحدثيّ معي و حسب ـ و "حواء" كانت نقطة ضعف

Wie bei Adam und Eva, als sie von der verbotenen Frucht aßen.
(كتلك التي حلت على (آدم) و (حواء حينما أكلوا الفاكهة المحرمة

Adam und Eva, sie müssen hier gelebt haben.
"آدم" و "حواء"، لا بد أنهما عاشا هنا.

Adam und Eva, die Sintflut, Moses.
آدم و حواء نوح،موسى

Sie stellt die Behauptung auf, dass bevor Gott Adam und Eva erschaffen hat, er Lilith erschuf, die wie Gott selbst, ein Vampir war.
يقال فيه أنه قبل أن قام الله بخلق (آدم) و(حواء)، قام بخلق (ليليث)، التي هي عبارة عن آلهة لمصاصي الدماء.

Gott erschuf mich als Vampir und Adam und Eva als Menschen.
لقد خلقني الرب على هيئة مصاصة دماء، وخلق (آدم) و(حواء) كبشريين.

Nach ihrer Vertreibung aus Eden hatten Adam und Eva drei Söhne:
خارج الجنة، (آدم) و(حواء) حظوا بثلاثة أولاد:

- Es war gut genug für Adam und Eva.
كان جيد بما فيه الكفاية .(لآدم) و (حواء)

Waren Adam und Eva wirklich außerirdische Besucher?
أكان "آدم" و "حواء" زائرين من الفضاء؟