"و ربّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und vielleicht
• und wahrscheinlich

und vielleicht gebt Ihr mir noch ein Pferd und Proviant.
و ربّما تعطيني حصاناً و مؤناً لرحلتي أيضاً.

und vielleicht du etwas weniger einpacken sollen.
و ربّما كان يجب عليّ أن أُحزّم أقلّ ممّ حزّمت

Wir suchen nach jemandem, den Zach erst kürzlich gefeuert hat, und vielleicht weiß einer dieser Leute etwas über das Geheimnis zwischen Zach und Claire.
باحثين إنّ كان ثمّة من طرده (زاك) مؤخراً من العمل. و ربّما أحدهم يعلم شيئاً عن السرّ الذي بين (زاك) و (كلير).

Wenn und vielleicht. Deine Worte schaffen so eine Zuversicht.
"لو" و"ربّما" كلماتكِ تُلهمني عظيم الثقة

Wir wissen, dass sie das FBI überwachen und wahrscheinlich die örtliche Polizei.
فنحن نعلمُ أنّهم يراقبون المباحث الفيديرالية و ربّما الشرطة المحليّة

und vielleicht will er zu mir, wenn er Angst hat.
و ربّما ... فقط ربّما يريدني عندما يكون خائفاً

und vielleicht sollten wir den Arzt anrufen.
و ربّما يجب علينا أن نُكلّم الطبيب فحسب

Und ... vielleicht ... empfinde ich genauso.
و.. ربّما.. أبادلك الشعور ذاته

In Millionen Jahren hätte eine intelligente Zivilisation sich leicht in der Galaxie ausbreiten und vielleicht riesige Energiekollektoren schaffen können, oder kolonisierende Raumflotten oder grandiose Kunstwerke am Nachthimmel. Würden sie uns nicht wenigstens
في ملايين السنين، حضارة ذكية غريبة تتمكّن بسهولة من الانتشار عبر المجرة، و ربّما بنت آلات جامعة للطاقة أو أساطيلا من سفن الفضاء الاستعماراتية أو أعمال فنية المجيدة التي تملأ سماء الليل. على الأقل، كنت أعتقد أنها ستكشف

und vielleicht ist es nicht überraschend: Wenn Grace den Puder für Zucker hält und ihn in den Kaffee ihrer Freundin gibt, dann sagen die Probanden, sie habe sich überhaupt nicht schuldig gemacht.
و ربّما بشكل غير مفاجئ، إذا اعتقد جريس أنّ المسحوق هو السّكّر و يضعه في قهوة صديقها، يقول النّاس أنها لا تستحقّ أيّ لوم على الإطلاق .

- Und ich besorge ihr neues Kochgeschirr... und vielleicht eine Schürze mit Spiegeleiern auf der Brust und ner Scheibe Schinken auf dem...
-و أنا سأحضرُ لها أواني للطهي . و ربّما مئزر عليه بيضتان مقليّتان على الصدر و سريط لحم على...

Da können Sie über Gefängnis und Jugendgerichtsakten reden, und vielleicht auch über Ihre Koalition mit Mr. Gold.
يمكنكما أن تتحدّثا عن فترة السجن، و سجلّ القاصر، و ربّما علاقتكِ الجديدة مع السيّد (غولد).

Er ist im System, und vielleicht hat er etwas gut bei Richter Brackett, damit er die Anklage gegen Thea fallen lässt.
إنّه بداخل النظام، و... ربّما يتسنّى له التفاهم مع القاضي (براكت)، بما يُثنيه عن إنزال حكم شديد على (ثيا).

und vielleicht... den Rest deiner Freunde.
و ربّما بقية أصدقائكَ

und vielleicht ist es richtig und vielleicht auch nicht, aber ich weiß es nicht und ich heirate Cristinas Ehemann.
ربّما يكون الأمر صحيحاً و ربّما لا يكون كذلك لكنّي لا أعلم (و سأتزوّج زوج (كريستينا و أعلم رأيكِ بهذا الخُصوص

Komm in einer Woche mit den verbundenen Ringen wieder, und vielleicht werde ich--
إرجعي إلى هُنا بعد أسبوع مع هذه الحلقات مرتبطة ببعضها ...و ربّما سـ !

Viel Glück. Es ist wahrscheinlich weg und wahrscheinlich bekomme ich es nie mehr zurück.
لقد ضاع على الأرجح، و ربّما لن يعود أبداً.

Sie ist die Hälfte das eine Ding und die andere Hälfte das andere, was das bedeutet ist uns nicht klar, was du wirklich bist und wahrscheinlich, nicht einmal dir selbst!
إنّها نصف شيء و نصفٌ آخر ممّا يعني أنّه غير واضحٍ لنا ما تكونين بالفعل، و ربّما غير واضحٍ لكِ أيضاً!