"و قد تبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heraus

Hinterher kam heraus, dass diese Gruppe, im Gegensatz zu allen anderen Mitarbeitern des Unternehmens, ein technologisches Problem bemerkt hatte, dessen sich weder die Experten für Prognosen, noch die Experten vor Ort in China bewusst waren.
و قد تبين أنهم كانوا على دراية، بينما لم يكن أحد داخل الشركة يعلم، بإشارة تكنولوجية و التي لم يكن خبراء التحليل، أو الخبراء هناك في الصين، على دراية بها.

heraus kam, dass das menschliche als auch andere Gehirne fast dasselbe verbrauchen: nämlich ungefähr 6 Kalorien pro Milliarde Neuronen pro Tag.
و قد تبين أن جميع الأدمغة في الإنسان و الفصائل الأخرى تستهلك حوالي نفس المقدار من الطاقة، و هو معدّل ستة سعرات حرارية لكل بليون خلية عصبية في اليوم.

Der gesamte Energieverbrauch eines Gehirns ist eine simple, lineare Funktion seiner Anzahl an Neuronen und es stellte sich heraus, dass das menschliche Gehirn so viel Energie verbraucht, wie anzunehmen war.
إذاً فإجمالي استهلاك الدماغ من الطاقة هو معادلة بسيطة، خطية لعدد الخلايا العصبية، و قد تبين أن الدماغ البشري يستهلك نفس المقدار المتوقع.

Es stellt sich heraus, dass dies wirklich ziemlich gut funktioniert, besonders wenn ihr Farbprinter die Farbbalken gedruckt hat, die zeigen, wie er funktioniert. So, meiner Meinung nach ist die Person verantwortlich für die medizinische Versorgung in der Zukunft
و قد تبين فعلا أنه يعمل جيد جدا ، وخاصة عندما تقوم طابعة الالوان بطبع أشرطة اللون التي تبين كيف تعمل الأشياء. ولذا ، فمن وجهة نظري عامل الرعاية صحية في المستقبل