"و كأنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Ich wollte dich nach Hause fahren, aber sieht so aus, als...
كنت أنوي أن أذهب بكِ للمنزل لكن يبدو و كأنكِ

Du tust so als ob es dir egal ist, und jetzt, bist du hier, und ich soll dir das abnehmen.
تتصرفين و كأنكِ لا تبالين، و ها أنتِ هنا الآن تتصيديني.

Ja. Okay, jetzt tu so, als würdest du Liebe mit mir machen.
أجل، حسنًا، تظاهري و كأنكِ تمارسين الحب معي.

Als du dich zu mir gewandt hast und mir gesagt hast, dass du mich liebst, hat es sich für mich so angehört, als meintest du es wirklich ernst.
حين التفتِ إليّ و قلت لي أنك تحبينني بدى الأمر و كأنكِ عنيتها حقا

Sieht so aus, als ob du bis jetzt sehr gute Arbeit geleistet hast.
يبدو و كأنكِ كنتِ تقومين بعمل ممتاز حتى الآن

Du wirkst so anders.
أنتِ تبدين و كأنكِ تغيرتِ يا فتاة

Hör auf so zu tun, als wüsstest du alles.
أوقفي التصرف و كأنكِ تعرفين كل شيء

Geh wieder hinein, und... tu so, als wäre ich die Hexe, die du kennst.
عودي إلى الصف و حسب... و تصرفي و كأنكِ الساحرة كما تقومين بهذا الأمر دوماً ، اتفقنا ؟

Ich meine, du warst eine wütende Alleingängerin in der Schule so eine Art Regenmantel-Mafia.
أعني, لقد كنتِ فتاة وحيدة غاضبة تتسكع في المدرسة "و كأنكِ رداء عصابة الـ "مافيا

so wie du immer ein Versprechen gehalten hast?
و كأنكِ وفيتِ بوعدكِ إطلاقاً؟

Mike ist sensibel. Wenn wir essen gehen, tu so, als wüsstest du von nichts.
أنتِ تعلمين بأن (مايك), يفضل الخصوصية, لذا حين نذهب للعشاء تصرفي و كأنكِ لا تعلمين شيئاً

Hörte sich so an.
بدوتِ و كأنكِ تعرفينها