"و كيفية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und wie
• Wie man

Es ist eine Idee zu einer neuen Art von Schule, die vieles in unserem konventionellen Denken auf den Kopf stellt darüber, was Schulen sind und wie sie funktionieren.
هي عبارة عن نوع جديد من المدارس و التي ستغير كثيرا من تفكيرنا التقليدي حول الهدف من المدارس و كيفية عملها

Wir untersuchten, ob und wie sich ihre emotionalen Erfahrungen beim Älterwerden veränderten. Unsere Teilnehmer trugen jeweils für eine Woche
ودرسنا إمكانية و كيفية تغير تجاربهم العاطفية مع تقدمهم في السن كان المشاركون معنا يحملون جهاز اتصال الكتروني

Es geht darum, wie sie sich entwickelt, und wie Menschen darauf reagieren.
و سيكون عن التفكيرعن كيفية تطور المرض و كيفية استجابة الناس له

Und wir schauen uns jede einzelne Note an und alle Attribute dieser Noten: wie sie angeschlagen wurden, wie sie gehalten wurden und wie die Finger bewegt wurden.
و نفحص كل نوتة, و كل الخصائص لتلك النوتات: بأى قدر من القوة تم النقر و كيفية الإستغراق أثناء الضغط, و كيف تحرك أصابعك.

Er half mir, den Unternehmergeist einiger junger Leute, die am Gipfel teilnahmen, auszubilden und ihnen zu zeigen, Wie man innovativ ist und Unternehmertum entwickelt.
لقد كان يساعدني في تدريب بعض الشبان أثناء الموتمر على ريادة الأعمال و عن طرق الابتكار و كيفية إنشاء ثقافة ريادة أعمال.

Berühmte Liebesromane und wie man die Ladys erfreut.
سيدي كاتب شهير بأمور الحب و كيفية إسعاد النساء

Unsere Sprache beeinflusst unser Denken und wie wir die Welt und die Menschen um uns herum sehen.
لغتنا تؤثر في طريقة تفكيرنا و كيفية النظر الى العالم ورؤية الناس الآخرين

Sie unterstützen sie nach der Diagnose und erklären, wie sie ihre Medikamente nehmen müssen, und wie sie sich um sich und ihre Babies kümmern können.
فيقمن بمساندتهن أثناء عملية التشخيص و يرشدهن عن كيفية أخذ أدويتهن، و كيف يهتممن بأنفسهن، و كيفية رعاية أطفالهن.

Geisterbeschwörung und wie man dem Tod entgeht oder ihn herbeiführt.
إستحضارر الأرواح و كيفية دفع الموت و كيف يسببونه

Findet heraus, wodurch die Schwangerschaft möglich wurde und wie wir das in Zukunft verhindern können.
قم بمعرفة كيفية حصول ذلك و كيفية منعه من التكرار ثانيةً

Sie wusste genau, wo die Kameras waren, und wie man sie vermeidet.
عملت بالضبط أين كانت الكاميرات و كيفية تجنبها

Du weißt schon, die Gehirne, und wie sie dich beeinflussen.
كما تعلمين، الأدمغة، و كيفية تأثيرها عليك

Eines Tages hatte ich gerade meiner Klasse dieses Kapitel im Lehrbuch aufgegeben über mein Lieblingsthema in Biologie: Viren und wie sie angreifen.
في أحد الأيام، حدث التالي: قمت بتكليف الفصل بقراءة فصل من الكتاب المدرسي في موضوع مفضّل بالنسبة لي في مادة الأحياء : الفيروسات و كيفية مهاجمتها للجسم.

Als ich damit anfing, hatte ich noch keinen Plan für die Maschine im Ganzen, aber ich hatte den Bewegungsausdruck und die Form im Sinn und wie sie den Raum nutzen sollte.
وعندما بدأت ذلك , لم تكن لدى خطة عامة لصنع هذه الآلة , ولكن كان لدى تخيل للحركة وتخيل للشكل و كيفية إستغلال الفراغات .

Und was mich am meisten interessiert, ist der unsichtbare Raum zwischen einem Text und dem zugehörigen Bild, und wie das Bild durch den Text verändert wird, und der Text durch das Bild.
و معظم ما أهمني هو المساحة الغير مرئية بين النص و الصورة التي ترافقه، و كيفية تحويل الصورة بواسطة النص، والنص بواسطة الصورة.

Sie sind geschockt. Eine Pflegerin führt Sie in einen Raum und sie spricht über die Tests, über HIV und die Medikamente, die Sie nehmen müssen und wie Sie zu sich und dem Baby schauen müssen. Aber Sie hören nichts davon.
و تأخذك الممرضة إلى غرفة ما، و تخبرك عن الإختبارات المطلوبة، و عن الإيدز و الأدوية اللازم تناولها و كيفية رعاية نفسك و طفلك، و لا يصلك أيٌ من هذا.

Politische Theorien sagen uns, wie die Welt zu sein hat, und wie wir handeln sollen oder nicht, damit die Dinge so oder so laufen.
النظرياتالسياسيةتخبرنا كيف يمكن للعالم أن يكون، و كيفية التصرف أم لا، لجعلالأشياءتعملبطريقةأوبأخرى ،

Doch nicht ohne ihnen zu zeigen, Wie man Dich tötet...und die Bombe aufhält.
.لكنليسقبل أنأريهمكيفية قتلك. و كيفية ايقاف القنبلة