"و لأول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und zum ersten

Der heutige Tag markiert exakt sechs Monate – Und zum ersten Mal in der Gescichte wurde kein einziges Kind gelähmt in Uttar Pradesh oder Bihar.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار

Und zum ersten Mal in meiner wissenschaftlichen Karriere habe ich das übliche wissenschaftliche Protokoll umgangen, wonach man die Ergebnisse in wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht und danach erst darüber spricht.
و لأول مرة في مجال عملي العلمي كسرت بروتوكولا علميا، و هو أخذ معلومات و نشرها في مجلات علمية ثم التحدث عنها.

Und zum ersten Mal wurde mir klar, ich wollte glauben, dass Buck immer auf einer Bühne stehen würde, irgendwo in irgendeiner kleinen Stadt, und den Leuten zeigen, dass das Unmögliche möglich war.
و لأول مرة, أدركت أردت أن اؤمن بأن باك دائما سيكون هناك في بلدة صغيرة

Und zum ersten Mal werde ich das nicht ändern, weil es Auswirkungen auf ihn oder dich haben könnte.
و لأول مرة لن اغير ذلك بسبب الكيفية التي يمكن أن يؤثر عليه أو لك.

Und zum ersten Mal seit langem konnte ich mir eine glückliche Zukunft vorstellen.
... و لأول مرة منذ وقت طويل تخيلت مستقبلاً كنت فيه سعيداً

Und zum ersten Mal benimmt sie sich auch so.
و لأول مرة انها تتصرف على ذلك النحو

Und zum ersten Mal, seit ich durch die aufrechten Steine des Craigh na Dun trat, fand ich mich inmitten meines eigenen Volkes.
و لأول مرة منذ أن عبرت خلال الصخور القائِمة ,(في (كريج نادان وجدت نفسي محاطة بِشعبي