"و لكنّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sie

Sie ist nicht sauer, sie ist verletzt. aber sie klang okay. Distanziert.
إنّها ليست بغاضبه، إنّها تتألّم، و لكنّها بَدَت بأنّها بخير، بعيده

Ich gebe zu, sie ist verwirrt, aber sie lügt nicht.
حسناً، أعترف بأنّها مشتتة الذهن، و لكنّها ليست كاذبة

Es hat ihr das Herz gebrochen, dass sie nicht in der Lage war mit mir hier runter zu kommen, aber sie hat niemals aufgehört zu glauben, dass du noch am Leben bist.
الكبسولة كانتْ فكرتها فطر قلبها كونها لمْ تتمكن من النزول إلى هنا معي و لكنّها لمْ تكفّ مطلقاً عن الإعتقاد بأنّكم احياء

Wir haben sie gewarnt, sie solle nicht alleine gehen, aber sie wollte nicht hören.
حذّرناها من الخروج بمفردها و لكنّها لمْ تصغي

Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren, aber sie sieht alles...
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة و لكنّها ترى كلّ شيء،

Sie macht Frauen Haute Couture, aber sie wird als Gefallen eine Ausnahme machen.
تقوم بعمل ملابس نسائية على الموضة و لكنّها ستقوم بعمل إستثناء كـ معروف

Die nächste Stufe bringt Entitäten die wesentlich zerbrechlicher sind, wesentlich verletzlicher, aber sie sind auch viel kreativer und besser imstande darin weitere Komplexität zu generieren.
تُضيف المرحلة الموالية كياناتٍ تعظم هشاشتها بشدّة و كذا عرضتها للمؤثّرات، و لكنّها بالمقابل أكثر إبداعاً و أكثرقدرةً على توليد تعقيدٍ إضافيٍّ.

Wird er... aber sie wird noch heute abreisen.
.. هو كذلك و لكنّها ستغادر اليوم

aber sie hat Schluss gemacht, weil ich mit deiner Freundin geschlafen hab, also kann ich das nicht arrangieren.
أجل, و لكنّها انفصلت عنّي... عندما اكشفت أنّي نمت مع صديقتك الحميمة...

Er ist wertlos, aber sie haben ihn.
إنّها بلا قيمة و لكنّها لديك