"و لكن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das ist
• Aber es ist
• aber das hier
• Aber dieser
• aber dies ist

Ich finde das nicht sehr gut, aber das ist jetzt gegessen.
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر

Erst wollte ich mit dir hoch gehen, aber das ist so abgedroschen.
كنت أفكر لِمَ لا نذهب لأعلى و لكن هذا تقليدى جداً

Ich dachte, ich könnte es, Aber es ist zu viel, zu schnell. Archie...
أريد أن أكون ظننت أنه يمكنني أن أكون و لكن هذا كثير

Tut mir Leid, meine Herren, Aber es ist ein Befehl.
أنا أعتذر أيها السادة و لكن هذا القرار نهائي

- aber das hier ist verkehrtrum. - Es istja auch ein Kannibale.
و لكن هذا الرمز مقلوب من الأعلى للأسفل و من الداخل للخارج

Aber dieser Angriff, so gefährlich er auch ist, kann nicht unser einziges Ziel sein.
و لكن هذا الهجوم بقدر ماهو خطير لا يمكن أن يكون هدفنا الوحيد

aber dies ist nicht nur ein Job für Super-Journalistinnen, oder für meine Organisation.
و لكن هذا ليس مهنة للصحفيات الخارقات أو لمنظمتي.أنتم جميعا لديكم مصدر قوي للأخبار

aber das ist vorbei, Frodo. Das Böse rührt sich in Mordor.
'و لكن هذا انتهى يا 'فرودو الشر ثائر في موردور

Das Mädchen war immer sehr fleissig, aber das ist etwas anderes.
الفتاة كانت دائما قوية الارادة و لكن هذا شئ آخر

- Sie sind auf Ebene 2, aber das ist nicht Teil der Führung.
هم فى الطابق الثانى ، و لكن هذا ليس جزء من الجولة

Das mag heftig klingen, aber das ist eine persönliche Sache für mich.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

Manchmal bist du etwas schmuddelig, aber das ist Teil deines Charmes.
أعني أحياناً تبدو بغيظاً و لكن هذا جزء من سحرك

Aber es ist unwahrscheinlich, dass sich eine Rechtshänderin mit links erschießt.
نتفهم هذا سيدتي و لكن هذا أمر غير طبيعي أن ينتحر شخص يستخدم يده اليمني بيديه اليسري

Aber es ist das Mysterium des Lebens, das mir Kraft gibt.
و لكن هذا هو سر الحياة التي تجعلني قادر على العيش الان

Ich weiß nicht, wer Ihnen das sagte, Aber es ist völliger Unsinn.
حسناً أنا لا أعرف من أخبرك بذلك و لكن هذا هراء محض

Ich dachte, ihn zu finden, wäre unsere wichtigste Aufgabe, aber das hier lässt mich annehmen, dass du etwas anderes im Sinn hast.
المشتبه به الأقوي أعتقد أن إيجاده أصبح المهمة الأهم, و لكن هذا يجعلني أعتقد أن لديك شيءآخر في ذهنك.

Ich werde sagen: "Ja, das stimmt, aber das hier ist wichtiger für mich."
و سأقول، "نعم، هذا صحيح، و لكن هذا مهمٌ بالنسبة إلي أكثر من هذا."

Ich weiß, es braucht Zeit, bis man sich kennen lernt, aber das hier ist lächerlich.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Bedaure, Ma'am, Aber dieser Herr hatte einen Termin mit mir.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه

Familien-Vernichter gehen oft schnell und unbarmherzig vor, Aber dieser Täter verlängert die Leiden seiner Opfer.
عائله مدمره في الغالب تكون متحجرة القلب و لكن هذا الجاني يطيل من معاناة ضحاياه

Aber dieser Mann hier ist ein Christ.
و لكن هذا الرجل هنا ...نصراني و قد كتب أنه لكي تؤمن

Weil -- ich bin recht erfahrenen erfahren im Leiten von Systemen als Pilot, aber dies ist wirklich -- man muss flüssig sein, man muss flink sein, und mann muss sich auch richtig schnell anpassen.
أنا خبير في إدارة الأنظمة كطيار، و لكن هذا حقا -- أنت تحتاج للانسياب، يجب أن تكون رشيقا و أيضاً ان تتأقلم بسرعة كبيرة.