"و ما شابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und so

Hör mal, diese verdammten Frauen lassen deine Gefühle und so verrückt spielen.
اسمع, تلك النساء اللعينات, سيقودونك للجنون, بعواطفك هذه و ما شابه.

- Den großen, zurückgebliebenen Jungen, der immer mit Kröten und so was spielt?
هل تعرف تشارلز ؟ هل هو هذا الطويل المتخلف الذى يلعب دائما بالضفادع و ما شابه ؟

Sie sammelt Spenden für die Schule und so, weißt du?
هي تجمع المال لصالح المدرسة و ما شابه ، تعرفين

Wir haben ein paar toll Spielsachen da, du weißt schon, Laser und so was.
لدينا بعض الألعاب اللطيفة أقصد ليزر و ما شابه..

Ich meine, du musst... mich nach wie vor zu Super-Bowl-Partys einladen und so ein Scheiß.
أعني أنه ما يزال عليك دعوتي لمشاهدة المبارة النهائية و ما شابه

Planeten, Vergangenheit und so.
بالتأكيد يمكن ذلك الكواكب و التاريخ و ما شابه

Dass es mir Spaß machte, Dinge zu töten, junge Mädchen und so was, ja?
اني احب قتل الأشياء الشابات و ما شابه ذلك

Okay, ja, bitte, all das Knien und so, das war mir immer sehr, sehr unangenehm.
حسنًا, حسنًا, بشأن ركوعك و ما شابه إنه يجعلني غير مرتاحٍ للغاية

Bürgermeister und so. Kennst du ihn?
حضرها العمدة و ما شابه انظر إلى هذا ، أتعرفه ؟

Viele Leute denken, "Naja, es sind Computer, und es wird von Maschinen und so was hergestellt."
العديد من الناس يظنون, "حسناً إنها حواسيب, و هي تُصنع بالآلات و ما شابه."

Die Schokolade beherrscht doch die meisten unserer Schlemmerfeiertage, Ostern, Weihnachten und so weiter, aber wir denken, mit dem richtigen Marketing machen wir Thanksgiving zum Mokoladen-Feiertag!
نحن نرى أن الشوكلاته تسيطر على ؟ جميع المواد الغذائية في الأجازات مثل عيد شم النسيم ، و عيد الكريسماس و ما شابه لكن بقليل من الدعاية الناجحة

Ich will nicht mit meinem Vater rumhängen. Ich will ihn nicht besser kennenlernen und "so was".
لا أريد التسكّع مع والدي، لا أريد معرفته بشكل أفضل و"ما شابه"

Etwas, das, äh, wir irgendwann mal in einer Familiendiskussion besprechen müssten, ein Leben voller Täuschung und so weiter.
شيء ما... علينا مناقشته داخل العائلة في وقت ما عمر كامل من الخداع و ما شابه

Die Presse und so...
الضغط و ما شابه

Es können nicht immer nur Planeten, Vergangenheit und so sein, Rory.
حسنا، أظن بأننا لا يمكننا أن نرى دائما الكواكب و التاريخ و ما شابه (روري)

und so was, wissen Sie?
و هكذا جائت السيدة (تشارلت) التي بدأت بكتابة الرسائل له و ما شابه

Bonnie Prince Charlie und so weiter.
(في ولاية الأمير (تشارلز ستيوارت و ما شابه من ذلك

Chad hat nicht nur Streiche und so Zeug gemacht.
انظر، لم يكن (تشاد) يقوم بالمقالب و ما شابه

- Ich meine, auf ihn aufpassen und so?
- كأن ننتبه له و ما شابه

und so kam es auch, dass Lady Charlotte anfing ihm Briefe zu schreiben.
و هكذا جائت السيدة (تشارلت) التي بدأت بكتابة الرسائل له و ما شابه و هكذا جائت السيدة (تشارلت) التي بدأت بكتابة الرسائل له و ما شابه