"و معظم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und die meisten
• und den meisten

und die meisten Sicherheitsentscheidungen sind eine Vielzahl von Menschen involviert.
و معظم قرارات الأمن تتضمن اشتراك أناس مختلفين.

Die Halswunden und die meisten Brustwunden lassen sehr stark einen Linkshänder vermuten.
جروح الحنجرة, و معظم جروح الصدر حدثت من زاوية تؤكد بقوة أنه كانَ أعسر الساعد

Ich mache das schon seit 14 Jahren... und die meisten Ausbrüche kann man auf... dummes Glück oder rohe Gewalt zurückführen.
أنا في مهنتي منذ 14 عام و معظم عمليات الهروب تعود لضربة حظ أو للضغط

Habe ich hervorgehoben, dass ich mich extrem Unwohl fühle beim Tanzen,... bei lauter Musik und den meisten anderen alkoholbedingten Frivolitäten?
هل وضحت لكم أني أنزعج للغاية بوجود الرقص؟ الموسيقة الصاخبة و معظم أشكال الطيش التي تسببها الكحول؟

Sie raubten meine Ehre und den meisten meines Krams
لقد سرقوا مني كرامتي و معظم أشيائي

Im kantonesischen und den meisten regionalen chinesischen Dialekten, klingt das Wort für "vier", wie das chinesische Wort für "Tod".
في اللهجة الكانتونية و معظم اللهجات الصينية الاقليمية الكلمة "أربعة" تشبه كلمة صينية "بمعنى كلمة "الموت

Wenn man an so etwas glaubt, und die meisten wollen nicht zugeben das sie das tun.
إن آمنتَ بهذا النوع من الأمور و معظم الناس يرفضون الإعتراف بذلك حتى لو كانوا يصدّقون

und die meisten Kerle da draußen sind genau gleich, aber Ladies, wenn ihr frustriert seid, bedenkt, es ist nicht unsere Schuld.
و معظم الرجال هم كذلك لكن يا سيدات ان كنتن محبطات تذكرن انها ليست غلطتنا

Die meisten Riffe sind tot. Die meisten Korallen sind tot, überwuchert von Algen. und die meisten Fische sind kleiner als die Stifte, die wir verwenden, um sie zu zählen.
و معظم الشعب ميتة. و معظم المرجانيات ميتة, تطغى عليها الطحالب. و معظم الأسماك أصغر في الحجم من القلم الرصاص الذي نستخدمه في عدهم.

und die meisten Künstler sind ein wenig, na du weißt schon.
و معظم الفنانين يكونوا شواذاً قليلاً.

Am anderen Ende der Skala. Das Spiel, Farmville, Sie haben vielleicht davon gehört, hat 70 Millionen Spieler weltweit, und die meisten dieser Spieler spielen es beinah jeden Tag.
في الطرف الآخر من الجدول, لعبة Farmville التي كنتم قد سمعتم بها جيداً, يمارسها 70 مليون لاعب في جميع أنحاء العالم, و معظم هؤلاء المستخدمون يلعبونها في كل يوم تقريباً.

und die meisten geben irgendwann auf.
و معظم الناس يستسلمون

Ich habe beide Ihrer Bücher und die meisten Ihrer Abhandlungen gelesen.
قرأتُ كتابيكِ و معظم أبحاثكِ