"و هي طفلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Kind

Schon als Kind nahmen wir ihr wirres Gerede nie wirklich ernst.
حتى و هي طفلة , جميعنا كنا نقوم باحتقارها و استصغارها

Er hat sie noch nie gesehen, aber er behandelt viele afrikanische Familien. Vielleicht war sie als Kind mal bei ihm und er erinnert sich nicht.
لكن لديه العديد من العائلات الأفريقية بسجلاته، و ربما قد يكون رأها و هي طفلة

als Kind hoffte sie darauf, von Piraten entführt zu werden.
و هي طفلة تمنت أن تختطفها عصابة قراصنة

- Nein. Ausser vielleicht als Kind.
أو ربما رأيتها و هي طفلة

Dann wäre nicht nur Rahls Zauberei ungeschehen, sondern auch die Magie, die sie als Kind gebrochen hat.
إذن لمّ يتمّ إبطال كونها واحدة من تابعات (رال) و حسب. -بل و إبطال السحر الذي أرضخها و هي طفلة .

- Sogar als Kind...
-حتى و هي طفلة ...