"يأبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert
• egal
• kümmert's
• juckt's
• kümmert sich
• interessieren

Und den verdammten Fluss interessiert es nicht. Der steigt einfach weiter.
و النهر اللعين لا يأبه اطلاقاً و يواصل ارتفاعه فحسب

Die meisten wollen uns nichts tun. Ein kleiner Geist, wen interessiert's? Aber es gibt Ausnahmen.
. أكثرهم لا يُريد . الأشباح هنا ، الأشباح هناك ، لا أحد يأبه

Eine Schande! Er interessiert sich nicht fürs Fleisch.
انه من العار ألا يأبه للنساء اذن لن يراه أبدا

Er ist gebildet. Er ist schlau. Er weiß, was Sylvia Browne macht, aber es ist ihm völlig egal.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

lhm sind Zuhörer, BerÜhmtheit und Geld egal.
اريد ان اقول انه لا يأبه الجماهير في جميع أنحاء العالم، وبالتأكيد،

Ich muss nirgends hin, niemand kümmert's, was ich mache.
لا يوجد مكان أقصده ولا أحد يأبه لما أفعل

Wen juckt's, dass er Johnny Carson nicht kennt?
من يأبه إذا لم يسمع بـ(جوني كارسن)؟

- Da haben wir die Bombe gefunden. Dieser Typ kümmert sich nicht um Hautfarbe ... auch wenn Du das tust.
اسمع هذا الرجل لا يأبه بالأعراق حتى لو كنت تأبه

Tut mir leid, es ist nur... ich dachte, die Bäume interessieren niemanden mehr.
آسف، كنت فقط... ولكني لاأعتقد أنه مازال هناك من يأبه بأمر الأشجار.

Darum interessiert sich keiner für dich, darum kamen keine Helikopter.
لهذا لا يأبه بك أحد لهذا السبب لم يرسلوا المروحيات للبحث عنك

Mach deine scheiss Augen auf! Siehst du nicht, dass die dieser Vorort einen Scheiss interessiert!
افتح عينيك يا داميان، لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ

Niemanden interessiert es, wie groß oder wie klein du bist oder wie du aussiehst.
لا أحد يأبه لكبر أو صغر حجمكَ أو كيف يكون شكلكَ.

Zwar als das, was Sie am meisten hassen, aber wen interessiert schon, was Sie denken?
وأضمن أنّ هذا أكثر شيئاً تكره حدوثه، لكن لا أحد يأبه برأيكَ.

Keiner interessiert sich für Sport oder für die neueste Mode.
لا يأبه أحد بالرياضة و لا حتى نوع الملابس التي تلبس

Weil ihn nur sein dummer Campingausflug interessiert hat.
كُل ما كان يأبه لأجله هو رحلة تخييم غبيه

Wieder verfolgt er seinen eigenen Plan, egal, was wir denken.
المثال الآخر بإِنَّهُ يُتابعُ جدولَ أعماله الخاصَ لا يأبه لما نعتقده

Ihm ist egal, wo es hängt. Sie haben also gewonnen. - Schon wieder.
وقد قال أنه لا يأبه في أيّ مكان أعلّقه .. لذا ، أنتِ تفوزين مرة أخرى

Es war ihm egal, dass sein Tod dein Leben ruinieren würde.
وأظنه لم يأبه بأن موته سيدمر حياتك.

Wen kümmert's, was die denken?
من يأبه بماذا يفكرون؟

Wen kümmert's? Alles gut.
من يأبه يارفاق لا مشكله

Jetzt, wo Charley weg ist, und seine Brüder auch, wer kümmert sich da um den Zoo?
على أية حال, رحل تشارلي و أخوته من يأبه للحديقة؟

Wen interessieren schon Geldstrafen?
من يأبه للغرامة بحق السماء؟