"يأبى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will nicht
• weigert

Er ist ungeduldig, er traut mir nicht, er will nicht warten, bis es mir wieder gut geht.
يرفض التحلي بالصبر، إنه يأبى الوثوق فيّ لن ينتظر لحين أتعافى

Sie hat jemanden mit nach Hause gebracht und er will nicht mehr gehen.
لقد جلبت شخصًا للمنزل ولكنّه يأبى المغادرة

- Er kann oder will nicht?
لا يستطيع التحدّث إليّ ، أم أنـّه يأبى التحدّث إليّ؟

Lustig, dass Sie das fragen, aber, ja er ist aufgetaucht. Das Problem ist, er will nicht gehen.
سؤال مضحك، لكن نعم المشكلة أنه يأبى الإنصراف

Trotz allem Zureden, weigert sich das Pferd sich zu bewegen, worauf der Kutscher
ورغم كل إلحاحه، إلا أن الحصان يأبى أن يتحرك.

Er will nicht mal darüber reden. Er will mich nicht mal in diese Situation bringen.
إنّه حتّى لا يودّ التحدّث بالأمر، يأبى حتّى إقحامي في هذا الوضع.

Ich weiß, dass er leidet, aber er will nicht mit mir reden.
أعلم أنّه يتألم لكنه يأبى التـحدث إليّ

Tessas blöder unblutiger Schnitt will nicht mit bluten aufhören.
جرح (تِسا) الغبيّ غير الجراحيّ يأبى التجلُّط.

Er will nicht gefunden werden.
إنّه يأبى أن يتم إيجاده.

Ich sage, es muss einen Vergleich geben, aber Cooperman will nicht.
أنا فقط أقول أنه يجب تسوية القضية, ولكن (كوبرمين) يأبى ذلك

Um für ein Verbrechen zu büßen, dass er wirklich begannen hat, und was macht das schon? John will nicht gehen.
للتكفير عن جريمة ارتكبها، والمهم أن (جون) يأبى المغادرة.

- Er will nicht essen.
-إنه يأبى الطعام

- Aber er will nicht mit mir frühstücken?
-لكنه يأبى تناول الفطور معي؟

Aber Don Pietro will nicht mit ihm sprechen.
لكن الزعيم (بيترو) يأبى التحدث له.

- Er will nicht töten.
-إنّه يأبى القتل .

Das gilt vor allem dann, wenn eine Regierung versucht, radikale wirtschaftliche oder politische Reformen durchzusetzen. Der gewählte Präsident möchte handeln, aber das Parlament weigert sich, die notwendigen Gesetze zu verabschieden oder umgekehrt.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية. فالرئيس المنتخب يرغب في إحداث التغيير، لكن مجلس النواب يأبى التصديق على القوانين اللازمة للتغيير. أو ربما يحدث العكس.