"يأكلوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegessen
• essen
• fressen

Er macht sich Sorgen um jetzt. Seine Männer haben seit Tagen nicht gegessen.
انه قلق بخصوص الطعام لرجاله الذين لم يأكلوا منذ 3 ايام

Oder die haben einfach nur nicht so viel gegessen.
أو ربما لم يأكلوا بنفس الكمية التي أكلتها

Wusstest du, dass die Pilger gar keinen Truthahn gegessen haben an ihrem ersten Thanksgiving? Wirklich?
هل سمعتَ بأنّ المهاجرين لم يأكلوا ديك الحبش في عيد الشكر الأوّل؟

Ich meine die Welt, wo Frauen zwei bis drei Stunden pro Tag damit verbringen, Korn zu mahlen, damit ihre Familien essen können.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

Wir essen manchmal so. Die Kinder mögen es, auf diese Art zu essen.
. نأكل مثل هذا أحياناً . يحب الأطفال أن يأكلوا بهذه الطريقة

Sie wollen schon seit zwei Tagen nicht fressen.
لقد حاولت لمدة يومين. لا يريدون أن يأكلوا.

- Wette, die haben nichts gegessen.
أراهن أنهم لم يأكلوا طوال الليل

Sie haben das Baby nicht gegessen, sondern nur ein Hühnchen.
اسمعي .. لم يأكلوا الطفل، كانت دجاجة.

- Sie haben nie zuvor da gegessen?
ألم يأكلوا هناك من قبل؟

Die Sklaven haben nichts gegessen.
-العبيد لَم يأكلوا !

Viele von uns wuchsen auf, ohne je frisches Gemüse zu essen, nur gelegentlich gab es einmal eine Karotte oder einen Salat.
ترعرع الكثيرون منا بدون أن يأكلوا أطعمة طازجة بإستثناء أكل الجزر أحياناً أو ربما سلطة الخس.

Wissen Sie, dass alle denken, sie müssten immer mehr und mehr essen?
أتعلمون , الجميع يفكرون بأنهم يجب أن يأكلوا أكثر .. وأكثر .. وأكثر

Und sie würden so sehr in das Würfelspiel vertieft sein, da Spiele so faszinierend sind und uns mit befriedigender, glückseliger Produktivität umgeben, dass sie vergessen würden, dass es nichts zu essen gab.
وينغمسون في الألعاب لأن الألعاب ممتعة. وتغمسنا في حالة من الإنتاجية السعيدة، سيهملون واقع أنهم لم يأكلوا.

Manchmal essen Leute Würmer, Larven oder Wurzeln.
فى بعض الأحيان يضطر الناس أن يأكلوا الديدان و اليرقات وجذور الشجر

Das ist eine Vogelscheuche, die in einem großen Haufen Vogelfutter steht. Umringt von toten Vögeln, die sich aber nicht trauen zu fressen wegen dieser Vogelscheuche.
والتي تحاط بها الطيور حتى لا يأكلوا شيئًا من المحاصيل الزراعية

Wenn du Zombies siehst, gib Bescheid, bevor sie dich fressen.
ولكن إن قابلتِ جيش "الزومبي" هلا تبلّغيننا قبل أن يأكلوا لحمكِ ؟

Sie wollen fressen.
هم يريدون أنّ يأكلوا فقط.