"يؤثر سلباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• negativ beeinflussen

Bei einer solchen Berichterstattung haben Nachrichten Auswirkungen auf die reale Welt, die Unternehmen von Grund auf negativ beeinflussen. Warum würde ein Großkonzern – insbesondere einer wie GM, der nach einer ernsten Krise 2008 auf massive staatliche Unterstützung angewiesen war – es riskieren, Führungskräfte zu ernennen, die unabhängig von ihrem Talent eine solch abwertende Berichterstattung hervorrufen?
إن مثل هذه التغطية الصحفية تجعل الخبر أكثر من مجرد خبر؛ فهو تحول إلى نتيجة في عالم حقيقي يؤثر سلباً على صافي دخل شركة ما. ولكن ما الذي قد يدفع شركة كبرى ــ وخاصة مثل جنرال موتورز التي عانت من أزمة خطيرة أدت إلى عملية إنقاذ حكومية ضخمة في عام 2008 ــ إلى تعيين قادة، مهما كانت مواهبهم، من المحتم أن يتسببوا في توليد تغطية إخبارية تنتقص من قدرها على هذا النحو؟