"يؤلمك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weh
• wehtun
• schmerzt
• Schmerzen
• verletzt
• wehtut

Aber warte mal, wenn bei dir jede einzelne Zelle umgeschrieben wird, tut das nicht weh?
لكن انتظر، لو أنك ستعيد تصميم كل خلية من خلاياك، ألن يؤلمك هذا ؟

Ich hole den knebel raus, schön langsam, damit es nicht weh tut.
، الآن سوف ننزع الشريط الاصق بلطف وبطء حتـّى لا يؤلمك

Es wird nicht weh tun. Ich zapfe nur dein Lebenselixier ab.
لن يؤلمك هذا، نريد فقط أن نمتص رحيق حياتك

OK. Es wird eine Weile wehtun, aber die Verletzung ist nicht schlimm.
حسناً ، هذا سوف يؤلمك لفتره و لكنك غير مصاب بشده

Der Arm schmerzt also nur, wenn Sie die ganze Nacht auf ihm gelegen haben?
إذاً ذراعك يؤلمك عندما تنام عليه طوال الليل

Haben Sie außer im Bein sonst noch irgendwo Schmerzen?
هل هناك أي مكان في جسمك يؤلمك غير رجليك ؟

Ich verstehe nicht, wenn es dich so verletzt: Wieso verhältst du dich dann so, wie du es tust?
إذا كان يؤلمك , فأنا لا أفهم لماذا تتصرفين بهذه الطريقة

Es tut nicht weh, ich sehe nur nach.
ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة

Denn ich will, dass das, was mit dir geschehen wird so weh tut, wie es menschenmöglich ist.
لأنني أريد ما يحدث لك أن يؤلمك بأكبر قدر ممكن لإنسان

Tut mir leid, wenn es wehtut. - Das erste Mal tut's bei Mädchen weh.
.أنا آسف إذا كان يؤلمك .المرة الأولى دائماً مؤلمه للبنات

Er hat ein Loch hinterlassen und es tut so sehr weh, dass du es fast nicht aushälst.
ترك فراغ بداخلك و هذا يؤلمك بشدة لدرجة لا تحتملها

Keine Sorge, das tut nur ein paar Sekunden weh. Und dann wirst du wahrscheinlich ohnmächtig.
لا عليك، لن يؤلمك إلا للحظات، ثم ستفقد وعيك على الأرجح.

Ich sage nur, es würde dir nicht weh tun, wenn du mal etwas Feingefühl an den Tag legen würdest.
كل ما أقوله هو ، لن يؤلمك إستخدام الخفاف قليلاً

Klar tut es weh, aber ich musste ernst machen.
أعلم أنه يؤلمك لكن كان علي أن أثبت موقفي

Es wird dir nicht wehtun, mir 3 Minuten zu geben, oder... wo du doch weißt, daß mir nur 27 bleiben?
لن يؤلمك لو أعطيتني 3 دقائق أليس كذلك فأنا أعرف أنّه مازال هناك 27 دقيقة باقية

wehtun ist viel besser, als wenn es nicht wehtut. Schmerz ist deutlich besser.
يؤلمك أفضل من أن لا يؤلمكِ يؤلمكِ أفضل بكثير جدا

Du hast sie im Stich gelassen, und das muss mehr wehtun als ich je verstehen werde.
أنت خذلتها وهذا لابد يؤلمك بشدة أكثر مما سأفهم أنا ابداً

Dann hängt dein hübscher Arsch, dein Bauch wird weich, dein Rücken schmerzt, und aus deinen Ohren wachsen buschig graue Haare.
ومؤخرتك هذه تصبح مُترهلة وتصبح بطنك كبيرة وظهرك يؤلمك في الليل ويتدنى شعر الشيب من أذنك.

Die Leber niemals versagt. Dein Herz niemals schmerzt.
حيث لا تفسد كليتك ولا يؤلمك قلبك

Hineinzugelangen könnte ein wenig Schmerzen, aber heraus...
قد يؤلمك ذلك قليلا.لكنني سأخرجها

Hast du Schmerzen am Arm?
هل يؤلمك ذراعك؟

Nein, aber es verletzt mich, dass du nicht siehst, wie sehr du mich brauchst.
ولكن ألا يؤلمك الشعور المستمر بالحاجة إليّ؟