"يائسة للغاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so verzweifelt

Und ich dachte mir, wie kann eine Frau so verzweifelt sein, ohne Hoffnung, dass sie Pillen zerkleinert, in heiße Schokolade tut und ihren Kindern gibt?
وفكّرت كيف يُمكن لأمرأة أن تكون يائسة للغاية وبدون أمل بأن تسحق حبوب الأدوية، وتضعها في الشوكولاته الساخنة، وتُقدّمها لأطفالها؟

Oh, Gott, bist du so verzweifelt, für das Kind!
يا إلهي، أنتِ يائسة للغاية من أجل ذلك الصبي!