"يا أبتاه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater

Es tut mir leid, Vater. Jetzt komme ich wirklich in die Hölle.
أنا آسف يا أبتاه الآن أنا حقاً سأحترق في الجحيم

Vater, weißt du, ich bin nicht der Typ, der sonst betet, aber ich denke, ich habe das Opfer gebracht.
. . أنظر يا أبتاه , أنا لست من النوع المصلي

Sei unbesorgt, Vater. Alles wird gut.
لا تقلق يا أبتاه ستسير الأمور على أفضل ما يرام

Nun denn... Dies ist dein Glückstag. Danke Vater.
حسناً، إذاً، هذا يوم سعدك شكراً يا أبتاه

Vater, Sie haben einen Tatort verlassen, und ein Mann den Sie als Freund beschreiben wurde ermordet.
يا أبتاه ، لقد غادرت مسرح الجريمة والرجل الذي تصفه كصديق قد قتل

Vater, Sie müssen mir verzeihen, aber das ist eine Mordermittlung.
يا أبتاه ، عليك أن تسامحني ولكن هذا تحقيق في جريمة قتل

Ich würde eine Bereicherung für die Kolonne sein, Vater.
يمكنني أن أكون ذا عونٍ كبير للرتل الخامس يا أبتاه

Ich habe meine Gefühle darüber zu lange verschwiegen, Vater.
لقد كتمتُ مشاعري تجاه الزائرين لمدة طويلة جداً يا أبتاه

Und dann habe ich... im Internet noch mal Ihre Predigten gehört, Vater.
ثمّ استمعتُ لعظتكَ ثانيةً يا أبتاه على الانترنت.

Ich will sicher sein, Vater, dass das der richtige Weg ist.
أريدُ التأكّدَ يا أبتاه أنّ هذا هو العملُ الصائب.

Das wäre ironisch, angesichts dessen, dass er seinen Ausschweifungen abgeschworen hat, bevor er ein Heiliger wurde, und Sie, Vater, leben Ihr Leben genau umgekehrt.
ذلكَ سيكون أمر تهكمي نظراً لأنَّهُ أبتعدَ عن الفسوق قبلَ أن يصبح قساً وأنتَ, يا أبتاه, تعيش حياتك بإنعكاس تام

Sie will die natürliche Ordnung der Dinge verändern, weil sie anders ist, Vater.
‫عزمها على تغيير النظام الطبيعي للأشياء ‫ناتج عن الإنحراف يا أبتاه

Vater, ich habe viel Böses getan.
اسمع يا أبتاه أنا آسف من أجل اخطائي

Wiedersehen! Wiedersehen, Vater!
إلي اللقاء يا أولاد - إلي اللقاء يا أبتاه -

Ja, Vater. Gehen wir, Willi. - Gern.
سأضعه تحت مسئوليتك - حسناً يا أبتاه ، من هنا يا وايتي -

Kann ich in den großen Stuhl, Vater?
أيمكنني الجلوس علي المقعد الجلدي يا أبتاه ؟ - ستقامر بحياتك -

Wiedersehen, Vater.
نعم لقد منحنى إياه إلي اللقاء يا أبتاه

Gute Nacht, Tony. - Gute Nacht, Vater.
ليلة سعيدة يا توني - ليلة سعيدة يا أبتاه -

Nur eine leichte Verletzung, Vater.
الجرح سطحي يا أبتاه لا داع للقلق

- Ich weiß nicht, Vater.
الأولاد ، كلهم ذهبوا لا أعلم يا أبتاه