"يا أبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dad
• Vater
• Papa
• Pa
• Paps

Ok, Dad. Ich bleibe dran. Hast du auch Mom so bekommen?
حسناً يا أبي ، سأكون مثابراً أبهذه الطريقة فزت بأمي؟

Hör zu, Dad, wenn du schon vor diesen Amerikanerinnen über schmutzige Dinge reden willst, tu's wenigstens wie ein Offizier der Royal Navy.
استمع يا أبي إذا تريد أن تتحدث عن الأشياء المخلة للآداب أمام هؤلاء الفتيات الأمريكيات . فعلى الاقل نتحدث بالعامية

Dad, alles, was ich gesagt und getan habe, meinte ich nicht so.
كما تعلم يا أبي فالأشياء التي قلتها لم أكن أعنيها فعلاً

Reg dich nicht auf, Vater, das tragen alle Mädchen in Rom.
لا تبدأ يا أبي إنه ما ترتديه كل بنات روما

Und dass Sie's nur wissen, Herr Vater: Stolz bin ich drauf!
يجب أن أقول لك يا أبي أنا فخور بما فعلته

Das weißt du nicht. Dad, sie müssen dich warnen, bevor sie schießen.
عليهم أن يحذروك أولاً قبل اطلاق النار يا أبي هذه قاعدة

Komm schon, Dad, ich war vor 20 Jahren nicht mal geboren.
بربّك يا أبي, أنا لم أكن موجوداً منذ 20 عاماً

Komm schon, Dad, für mich bist du immer ein Sieger gewesen. Wirklich?
هيا يا أبي أنت دائما تحب الفوز من أجلي يا أبي

Verdammt, Dad, musst du eigentlich die ganze zeit so stolz sein?
للعنة يا أبي. هل عليك أنْ تكون فخوراً طوال الوقت؟

Ich würde dir gern helfen, Dad, aber die Kinder müssen nach Hause.
ليت بوسعي مساعدتكَ يا أبي ولكن عليّ إعادة الولدين إلى المنزل

Uh, also Dad, du wirst keine dummen Witze während dem Abendessen erzählen.
إذاً يا أبي أنتَ لن تقول أيّ نكتٍ غبية أثناء العشاء

Danke, Dad. Ich liebe dich. Ich fühle mich jetzt viel besser.
شكراً ، يا أبي ، أحبّك أشعر بأفضل حالٍ الآن

- Weißt du, Dad, du machst mein Leben gerade echt kompliziert.
أتعلم يا أبي ، أنت تجعل حياتي صعبة جدًا الآن

Vielleicht ist das dein Problem, Dad. Für dich wäre das "Zurückgewinnen".
هذه هي مشكلتك يا أبي تريد أن تفوز بها مجدداً

Dad, er ist so cool. Er war ein Spezialagent in Israel.
إنه رائع يا أبي كان جندي عمليات خاصة في الماضي

Hast du Dad gesagt, dass ich Jo dabei helfe, stärker zu werden?
هل أقول يا أبي أنا كان مساعدة جو حصول على أقوى؟

Und ich glaube, dass große Macht... von vielen Bürden begleitet wird, Vater.
وأنا أعتقد أن القوّة الكبيرة التي لدينا مصحوبة بالأعباء يا أبي

Vater, lassen Sie ihn doch das Fenster schließen, der Mann ist krank.
لأجل الشفقة يا أبي. ،دعهُ يُغلق النافذة .الرجل واضح أنهُ مريض

Dann würde es mich nicht geben, Papa. Ich hätte sie nicht heiraten sollen.
حسناً ، لما كنت هنا يا أبي لم يجب علي أن أتزوجها

Ich werde nie du sein, Pa. Aber ich will kein Niemand sein.
لن أصبح مثلك يا أبي لا يمكنني فعل ذلك لكنني لا أريد أن أكون نكرة

Rate mal, was ich kann, Paps.
احزر يا أبي لقد عرفت كيف أصفّر، شهيقاً و زفيراً، كهذا