"يا سيدتي لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ja, aber der hat ihn gebissen.
أنا متأكد من ذلك يا سيدتي لكن الكلب قد عقره

Ma'am, wir verstehen, wie schwer das für Sie ist, aber können Sie uns die Kreatur beschreiben?
نحن نفهم مدى صعوبة هذا يا سيدتي لكن هل يمكنكِ وصف الكائن؟

Vielen Dank, Ma'am, aber ich will nicht heiraten.
أنا لا أفكر حالياً بالزواج يا سيدتي لكن شكراً لكِ

Tut mir leid, My Lady, aber es scheint, dass dem Nachtisch die Jogan-Frucht fehlt.
انا اسف , يا سيدتي لكن يبدوا ان الحلوة تنقصها فاكهة الجوجان

Es tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe, Miss, aber heute bitte keine Reinigung.
أنا آسف لإخافتكِ يا سيدتي لكن لا داعي للتنظيف اليوم رجاء ً

Entschuldigung, Ma'am, aber darf ich fragen wie Ihr an diesem Ort gelandet seid?
آسفة يا سيدتي لكن أيمكنني السؤال؟ كيف وصلتِ لهذا المكان؟

Dem würde ich gern zustimmen... aber ein neuer Butler würde unter diesen Bedingungen nicht zusagen.
أود أن أوافق على هذا يا سيدتي لكن أشك في أن رئيس الخدم الجديد سيقبل الوظيفة بهذه الشروط أعرف أني أنا ما كنت لأقبل

Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, Madam, aber wäre ich Sie...
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك

Tut mir leid, aber es ist gerade unmöglich.
آسف يا سيدتي... لكن الأمر غير ممكن في الوقت الحالي

Ich werde daran denken, Madam. aber gerade jetzt ist die Scarborough mein kleinstes Problem.
سأتأكد ألا أنسى ذلك يا سيدتي لكن الآن سفينة (سكاربورو) هي أخر إهتماماتي

- Ich fühle mich gut. aber ich nehme zu.
أشعر أني بخير يا سيدتي لكن يزداد وزني

Ich hoffe es, My Lady aber die Welt ändert sich.
آمل ذلك، يا سيدتي. لكن الزمن تغير...

Das ist nichts persönliches, Mistress, aber es wäre ein Vollzeitbeschäftigung, Euch und Jamie aus der Gefahrenzone zu halten.
الأمر ليس شخصياً يا سيدتي لكن إبقائك أنتِ (وجايمي) بعدين على الأذى أثبت انه عمل بدوام كامل