عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"يا للآسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wie schade
-
Schande
| Wie schade. | Open Subtitles | يا للآسف |
| Es ist ein herrlicher Morgen. Wäre eine Schande, ihn zu vergeuden. | Open Subtitles | يا للآسف ، إنه صباح جميل |
| Eine Schande. | Open Subtitles | يا للآسف |
| Schande. | Open Subtitles | .يا للآسف |
| Was für eine Schande. | Open Subtitles | يا للآسف! |