عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"يا له من عالم صغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Kleine Welt
-
Welt ist ein Dorf
| Kleine Welt, dich zufällig zu treffen. | Open Subtitles | - بلى - مقابلتى لك, حقاً يا له من عالم صغير, أليس كذلك؟ |
| Kleine Welt. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Kleine Welt. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير! |
| - Die Welt ist ein Dorf! | Open Subtitles | أنت هنا. يا له من عالم صغير. |
| - Die Welt ist ein Dorf. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Ha, Kleine Welt. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير! |