"يا ليو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leo

Das mach ich doch den ganzen Tag, jeden Tag übernehme ich die Verantwortung, Leo.
هذا كُل ما أفعَلُه طَوالَ اليَوم و كُل يَوم، أتحَمَّل المَسؤولية يا ليو

Ich bitte dich, Leo, du willst doch nicht wieder in einem Klassenzimmer eingesperrt sein, oder?
هيا ، يا ليو انت لا تريد أن تعود إلى كونك محبوس في الفصول الدراسية مرة أخرى ، هل تريد ؟

Na, wir lachen dem Tod doch ins Gesicht, nicht wahr, Leo?
حسنا ، نحن نضحك في وجه الموت ، أليس كذلك يا ليو ؟

Es ist kompliziert zu erklären, Leo, aber ich muss das tun.
الأمر معقد جدا ، يا ليو ، ولكن هذا الشيء يجب أن أقوم به

Soll ich umdrehen, Leo?
هل تريد مني أن أعود ، يا ليو ؟ هل هذا ما تريده ؟

Du findest meine Idee verrückt, oder, Leo?
انت تعتقد ان فكرتي مجنونة ألست كذلك يا ليو ؟

Nun, über das Sterben mache ich mir keine Gedanken, Leo.
حسنا ، الآن ، الموت ليس شيئ أنا قلق بشأنه يا ليو

Lass es mit mir nie so weit kommen, hast du gehört, Leo?
انت لن تتركني ارحل ابدا إلى هذا الحد هل ستفعل يا ليو ؟

Leo, der Junge kann überhaupt nicht lesen.
لم يستطِع القرأة يا ليو الفَتى لا يستطيعُ أن يقرأ أصلاً

Weißt du Leo, wenn mich jemand fragt, was den wahren Leo Glynn ausmacht, fällt mir sofort ein Wort ein.
تعلَم يا ليو عندما يسألُني أحدهُم كيفَ هوَ ليو غلين الحقيقي أول كلمَة تخطُر على بالي

Ich bin froh, dass Sie interessiert sind, Leo.
أنا سَعيدَة لأنكَ مُهتَم بالموضوع يا ليو

Nein, Leo, er war nicht klein, nur das Date war kurz wegen dem hier.
لا يا ليو ، الرجل لم يكن قصيراً ، الموعد نفسه انتهى فى وقت قصير بسبب هذا

Du machst dir zu viele Gedanken, Leo.
انت تقلق كثيرا ، يا ليو دعونا نذهب

Ok, letzte Chance, Leo. Enttäusch mich nicht.
حسناً، فرصة أخيرة يا "ليو"، لا تخيّب رجائي.

Weißt du, Leo, man lernt erst zu schätzen, wie erfrischend das Landleben ist, wenn man es selbst erlebt und spürt.
لعلمك يا "ليو"، لا يعرف المرء كم هي منشّطة الحياة الريفية إلى أن يتواجد بها ويعيشها.

Wenn der Hai mein Boot beschädigt, bist du dafür verantwortlich, Leo.
هذا القرش يأذي مركبي سأخذه منك يا ليو

- Ich werde sie versetzen lassen. - Nein Leo.
سأَنقُلُها إلى وَحدةٍ اُخرى - كلا يا ليو -

Aber Leo, gibt es niemanden den du anrufen kannst?
نعم، لكن يا ليو ألا يُوجَد من تُكلمُه؟

Nein, da drin ist er nicht, Leo. Er ist im Keller.
لا ، هو ليس بالداخل يا (ليو) هو في القبو