"يبدأون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fangen an
• sie anfangen
• fangen sie an
• zunimmt
• anfangen zu
• sie beginnen
• sie werden anfangen

Wenn Du Single bist und deine Freunde fangen an zu heiraten, verfällt man bei jeder Hochzeitseinladung in einen Moment der Selbsteinschätzung.
عندما تكون اعزب ، و اصدقائك يبدأون بالزواج تصبح كل دعوة زفاف لحظة غريبة لتقييم الذات

Die Mathematiker wenden etwas an und die Informatiker fangen an mit:
علماء الرياضيات المطبقة وعلماء الكمبيوتر يبدأون عادة بالقول

Immer wenn sie anfangen, über Sie zu reden, muss ich rausgehen.
فى كل مرة يبدأون فى الحديث عنك يجعلوننى أغادر الغرفة

Also, was wirst du tun, wenn sie anfangen da unten zu bauen?
إذاً، ماذا ستفعلين عندما يبدأون في البناء في الحديقة ؟

Und dann fangen sie an, dein Leben auseinanderzunehmen. - Freunde, Familie, Kollegen.
ومن هناك، سوف يبدأون بتمزيق حياتك وحياة أصدقائك، وعائلتك، وزملاء عملك.

mit tiefer Besorgnis feststellend, dass weltweit die Zahl der Minderjährigen, die bei der unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen und beim unerlaubten Handel damit eingesetzt werden, ansteigt, und dass auch die Zahl der Kinder und Jugendlichen zunimmt, deren Drogenkonsum früher einsetzt und die Zugang zu vorher nicht benutzten Stoffen haben,
وإذ تلاحظ ببالغ القلق تزايد استخدام القُصَّر في إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها على نحو غير مشروع في جميع أرجاء العالم وارتفاع عدد الأطفال والشباب الذين يبدأون في تعاطي المخدرات في سن مبكرة وازدياد فرص حصولهم على مواد لم يكونوا يتعاطونها من قبل،

Wenn sie einmal anfangen zu erzählen, passen Sie nicht mehr auf ihr Blatt auf.
يبدأون السرقات من الفم لاتعطي بالا لورقهم

Was Wissenschaftler zu Anfang tun, sie beginnen mit dem System.
إذاً ما يفعله العلماء عندما يبدأون هو البدء بالنظام

sie werden anfangen genauso viel zu verbrauchen, wie der Alte Westen es jetzt tut.
وسوف يبدأون بالاستهلاك كما يفعل الغرب القديم اليوم

Die Leute fangen an, Fehler zu machen.
هؤلاء الرجال يبدأون بالقيام بالأخطاء اتعلم

Sie fangen an, sich zu verbünden.
أنهم يبدأون بخلق الروابط مع بعضهم البعض.

Sie fangen an mit der Wahrnehmung zu liebäugeln und zu interagieren, sodass sie einen Nervenzusammenbruch bekommen können... und was sie wirklich tun ist, dass ihre alten Konzepte davon,... wie sie ihr Leben und die Welt gesehen haben, auseinander zu fallen beginnen.
يبدأون بالتغزّل و التفاعل مع إدراكهم للحقيقة لدرجة أنهم قد يصابون بانهيار عصبي و ما يفعلونه حقيقة هو بسبب أن تصوراتهم القديمة

Sie fangen an, sich irrational zu verhalten.
يبدأون بالتصرف بشكل غير عقلاني

Sie fangen an Lärm zu machen, ich weiß nicht, was zur Hölle ich machen soll.
يبدأون بإحداث الضوضاء -ولا أعلم ما الذي يُفترض أن أفعله بحق الجحيم

wenn sie anfangen zu reden kannst du sie damit einfach zum Schweigen bringen.
عندما يبدأون الحديث، يمكنكِ تلاشي حديثهم بالنظر إلى أسفل.

Bei einigen Menschen ist es einfacher zu sagen, ob sie aufgehört haben zu lügen, als wenn sie anfangen.
اتعلمين ، انه عند بعض الناس يبدو من الاسهل اكتشاف كذبهم عندما يتوقفون عن الكذب اكثر مما يبدو الأمر عندما يبدأون به

fangen sie an, einen Korpus an Bedeutungen aufzubauen, doch Bedeutungen, die im Rahmen von sozialen Interaktionen erworben wurden.
يبدأون ببناء هذا الجسم من المعاني, المعاني التي تم اكتسابها من خلال عالم التواصل الاجتماعي.

Sobald man den Feldherren den Oberbefehl anbietet... fangen sie an zu keuchen wie gehetzte Maultiere.
في اللحظة التي تقترح فيها فكرة القيادة العامة يبدأون الأزيز كدوران المغزل

mit tiefer Besorgnis feststellend, dass weltweit die Zahl der Minderjährigen, die bei der unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen und beim unerlaubten Handel damit eingesetzt werden, ansteigt und dass auch die Zahl der Kinder und Jugendlichen zunimmt, deren Drogenkonsum früher einsetzt und die Zugang zu vorher nicht benutzten Stoffen haben,
وإذ تلاحظ ببالغ القلق تزايد استخدام القُصَّر في إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها على نحو غير مشروع في جميع أرجاء العالم وارتفاع عدد الأطفال والشباب الذين يبدأون في تعاطي المخدرات في سن مبكرة وازدياد فرص حصولهم على مواد لم يكونوا يتعاطونها من قبل،