"يبدو بأنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er

Es scheint, dass er geahnt hat, dass ich einen Flüchtigen unterstütze.
يبدو بأنّه قد تكهّن أني أساعد وأحرض هارب من العدالة

Kann sein, aber er benutzt Psychopathen, um seine Anweisungen auszuführen.
ربما له أسبابه, لكن يبدو بأنّه يستعمل المعقّدين لنشر أوامره.

er sah plötzlich, dass du der Richtige bist.
يبدو بأنّه رأى شّيء ذكّره بأنّه كان يجب أن يأخذك

Auch, weil er ein wirklich netter Kerl zu sein schien und ich ihn jetzt wahrscheinlich nie wiedersehen werde.
وأسوأ جُزءٍ أنّه يبدو بأنّه شابٌ جيّد فِعلاً. والآن، رُبّما لن أراهُ مُطلقاً مرةٌ أخرى.

Nun, da ist ein Gentleman auf halb acht,... der aussieht, als würde er tanzen wollen.
حسنًا، هنالك رجل على ميسرتك. والذي يبدو بأنّه يودّ الرقص.

Es scheint, als ob er Wiedergutmachung auf irgendeine Weise leisten möchte.
يبدو بأنّه يريد وضع الأمور في نصابها نوعا ما.

- er betet wohl, Sir. Die Sprache ist ein indianischer Dialekt:
يبدو بأنّه يصلّي، ميّز السّير و اللغة، a لهجة أمريكي أصلي.

- er stand auch auf dicke Frauen.
يبدو بأنّه أحبّ النساء الكبيرات أيضا.

So oder so, es sieht aus, als ob er ermordet wurde.
. بكلتا الحالتين، يبدو بأنّه قتل حقاً ؟

er wirkt immer abwesender.
يبدو بأنّه يبتعد أكثر كلّ يوم.

Sieht aus, als sollte er dich bezahlen.
يبدو بأنّه هو من عليه أن يدفع لكِ.

Sieht aus, als hätte er es selbst herausgezogen.
يبدو بأنّه قام بإخراجه بنفسه.

Ich hatte das Gefühl, er könnte versuchen, das zu tun, was danach aussieht, was er tut.
ما يبدو بأنّه سيفعله

- er scheint Durst zu haben.
يبدو بأنّه عطشان !