"يبدو جنوناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klingt verrückt
• verrückt klingt
• hört sich verrückt an
• verrückt aus
• sich verrückt anhören

Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich glaube, ich hab ein Baby gehört.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Es klingt verrückt, aber Sie müssen mir glauben. Überprüfen Sie mein Haus.
هذا يبدو جنوناً ، ولكن يجب ان تصدقنى اتصل بمنزلى او ارسل احد هناك

Ich weiß, es klingt verrückt, aber er hat eine coole, mystische keltische Tätowierung, und er weiß sogar, was sie bedeutet.
أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً لكنه يمتلك نوعاً من هذا العصري و الصوفي الوشم ، وهو يعمل ما يعنيه حقاً

Ich liebe diesen Scheißort, auch wenn's verrückt klingt.
أعشق هذا المكان اللعين - أنت مجنون يا رجل - أعرف أن هذا يبدو جنوناً

Es hört sich verrückt an, aber ich habe das Gefühl, dass sie noch da draußen ist.
.. أعلم أن ذلك يبدو جنوناً .. ولكنني ما زلت أشعر أنها هنا ك في مكان مـا ..

Ich weiß, es klingt verrückt, aber Sie müssen mir glauben.
،أعلم، هذا يبدو جنوناً لكن عليك أن تصدقيني

- Nichts für ungut, aber das klingt verrückt.
لا أقصد الإهانة، ولكن ما تقولاه .يبدو جنوناً لم نعتبرها إهانة.

Es klingt verrückt, aber fanden Sie eine Fahrkarte darin?
أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكن هل وجدت تذكرة داخله

Ich weiß, das klingt verrückt, aber lasst mich mit eurem Dad reden.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Ich weiss, das klingt verrückt für Sie.
أعلم ان هذا يبدو جنوناً بالنسبة لك

Ich weiß, es klingt verrückt, aber es war
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه

- Ich weiß, wie das klingt. - Es klingt verrückt.
أنا أعرف ما قد يكون هذا يبدو جنوناً

Ich weiß, das klingt verrückt, aber diese Puppe,
ـ إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنوناً

Ich weiß, es klingt verrückt, dass der Geist dieses Mädchens uns heimsucht, aber ich...
أعلم أن هذا يبدو جنوناً شبح فتاة يُطاردنا ولكن...

Es klingt verrückt, aber ich habe sie gesehen.
أعلم أن كلامي يبدو جنوناً ولكني... رأيتها

Es klingt verrückt, Keyes, aber es ist wahr.
يبدو جنوناً,لكنه كان حقيقة

Auch wenn es verrückt klingt - Sie müssen mir vertrauen.
"جورج" ، اعلم ان هذا يبدو جنوناً ولكنك يجب ان تثق بي

Ich weiß, dass es ziemlich verrückt klingt, Andy, aber...
أعرف أن هذا يبدو جنوناً يا آندي ، لكن...

Ich weiß, daß es verrückt klingt.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً.

Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber wir verstehen uns.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن عليَ التواصل معهم

Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber es ist wahr.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكنها الحقيقة

Schaut das für Sie verrückt aus?
هل ذلك يبدو جنوناً بالنسبة لك؟

Es mag sich verrückt anhören, aber Sie werden mir fehlen.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكن ، سأفتقدك حقاً