"يبدو جنونياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klingt verrückt
• hört sich verrückt an

Ich weiß, es klingt verrückt, aber genau dort ist es gewesen.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Ich weiß, es klingt verrückt, aber warum reden wir nicht mit ihm?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Ich weiß, es klingt verrückt, aber du musst mir glauben.
هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich bin Meeresbiologin.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

hört sich verrückt an. Das Zahlen eine Maschine wie die zum laufen bringen.
يبدو جنونياً أن تقوم بعض الأرقام بجعل آلة كهذه تعمل.

- Ich weiß, es klingt verrückt, ein Typ in einer Bar lädt mich zu einem Spiel ein.
ما الذي يعنيه هذا ؟ اسمعا , أعلم بأنّ هذا يبدو جنونياً

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich habe Angst davor, unsere Beziehung mit meiner großen Klappe kaputt zu machen.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكني أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما

Ich weiß, es klingt verrückt, aber Baymax war dabei. Sag's ihm.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن بي ماكس كان هناك أيضا، أخبره

Ich weiß, es klingt verrückt, aber sind erwacht oder so, und ihr Betriebssystem ist der Code, den wir geschrieben haben.
أعرف إنّ الامر يبدو جنونياً و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها

Das klingt verrückt, aber ich habe jetzt das gleiche Gefühl.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً ولكن لدي نفس الشعور الآن

Das klingt verrückt, wenn du es laut sagst, ich weiß.
الأمر يبدو جنونياً حينما تقولينها بصوت عالٍ، أعلم

Ich weiß, das klingt verrückt, aber es wäre schon ein echt großer Zufall, wenn sie es nicht getan hat.
,أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنها في الحقيقة ستكون مصادفة كبيرة لو لم تفعلها

Ich weiß, es klingt verrückt.
حسناً ، أعرف أن هذا يبدو جنونياً

Ich weiß, es klingt verrückt, aber es stimmt.
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً, لكنه حقيقى

(Sam) Sarah, ich weiß, das klingt verrückt, aber wir glauben, dass es ein Spukbild ist.
. . سارة) , أعرف أن هذا يبدو جنونياً) لكننا نعتقد أن اللوحة مسكونة

Ähm, lass es einfach auf dem Bildschirm, ich weiß, es klingt verrückt, aber... Sicher, kein Problem.
دعيها على الشاشة فحسب أعرف أن هذا يبدو جنونياً ، لكن...

- Ich weiß, es klingt verrückt...
أنظري أعرف أن هذا يبدو جنونياً - بالطبع هو كذلك -

Ich weiß, es klingt verrückt.
أعلم بأنّ هذا يبدو .. يبدو جنونياً

Ich weiß, das klingt verrückt, aber wir beide könnten hier in England leben.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن يمكن لكلانا العيش "سوية هنا في "بريطانيا

Ich weiß das hört sich verrückt an, aber wenn er mich kontrolliert, wenn er meine Kraft bekommt, wird er zurück in seinen Körper springen.
التحكم في عقلي أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن إن تحكم بيّ إن حصل على قوتي ، فسوف يعود إلى جسده

Ich meine, es hört sich verrückt an, aber ich hab' immer--
...... ًأعني، أعرف هذا يبدو جنونياً ولكنني دائما