"يبدو جنونيّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klingt verrückt
• verrückt klingt

Ich weiß, das klingt verrückt, aber sie hat gesagt, dass sie die Firma verändern wird, und die Art, wie sie operiert.
-أعلم أنّ ذلك يبدو جنونيّاً -قالت بأنّها ستغيّر طريقة عمل "الشركة "

Ich weiß, es klingt verrückt...
اسمعي، أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّاً...

Ich weiß, das klingt verrückt, aber... es fühlt sich an als hätte John wirklich gewollt, daß ich ihn lese.
أعلم أنّ كلامي يبدو جنونيّاً ولكن... يبدو وكأنّ (جون) يريدني أن أقرأها

Schau, ich weiß, dass das verrückt klingt, aber ich denke, jemand muss mir in der Nacht etwas in den Drink getan haben.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو جنونيّاً ولكنّي أعتقد أن شخص ما قد وضع شيئاً ما في شرابي تلك الليلة

Schauen Sie, ich weiß das es verrückt klingt.
- انظري، أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً ...