"يبدو ذلكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hört sich
• das klingt

- Hört sich das für dich bescheuert an?
هل يبدو ذلكَ غبياً فقط بالنسبة لك ؟

Hört sich eng an. Nein Danke.
يبدو ذلكَ محصوراً جداً.

Hört sich gruselig an.
يبدو ذلكَ مُخيفاً

Ich hoffe, das klingt jetzt nicht unglaublich kitschig, aber ich glaube, jemand wie dich findet man selten.
ًلا , أتمنى ألا يبدو ذلكَ رخيصاً جدا, و لكن , أنا أعتقد أنتِ يصعب العثور على شخص مثلك.

- Ich weiß, das klingt verrückt. - Nein, nein.
أعلم، يبدو ذلكَ جنوناً - لا، لا -

Ja, das klingt gut.
نعم، يبدو ذلكَ مُناسباً

Nach wem Hört sich das an?
مثـل مـن يبدو ذلكَ الشخـص ؟

Hört sich das für Sie richtig an, Ed?
هل يبدو ذلكَ جيداً بالنسبة لكَ يا (إيد) ؟

das klingt sehr verlockend.
يبدو ذلكَ مغرياً للغاية

das klingt total real.
يبدو ذلكَ حقيقيٌّ للغاية