"يبدو على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sieht

Von Weitem sieht diese Linie sehr glatt aus, so.
من بعيد، هذا الخط يبدو على نحو سلس جدا، هكذا.

Ich bin kein Arzt, aber ich finde, er sieht gut aus.
لست طبيبا، لكنه يبدو على مايرام بالنسبة لي

Der Riese sieht aus, als hätte er die Kraft eines Bullen aus Kreta.
يبدو على هذا العملاق أن له قوة ثور هل تستطيع أن تهزمه ؟

Ach, Michael! Professor Lindt sieht erfreut aus. Er hat bezaubernde Gesellschaft.
مايكل يبدو على البروفيسير ليندت انه يُسعد نفسه لأنه مُحاط بهذه الصحبة الممتعة

Er sieht nicht gerade gut aus. Hockt er immer so da?
لا يبدو على ما يرام هل يجلس هناك دائماً؟

Der alte Mann da drüben sieht aus wie... eine Art Häuptling oder Medizinmann oder so etwas.
الرجل العجوز هناك.. يبدو على الأغلب وكأنه.. الزعيم

OK. Das sieht doch alles ganz gut aus.
حسنا، كل شيء يبدو على ما يرام في الخارج هناك

Lhre Untersuchungsergebnisse sind da und es sieht alles gut aus.
نتيجة الفحص قد ظهرت،وكلّ شئ يبدو على ما يرام

Eigentlich, aus diesem Blickwinkel, sieht er ziemlich abgeschlagen aus.
في الحقيقة ، من هذه الزاوية يبدو على مقربة من قطع الرأس

Diese Würze sieht aus, als hätte sie schon ein paar Typen auf dem Gewissen.
يبدو على أنّ التصعيد مرّ على بعض من الرجال من قبل

Okay, hier sieht alles gut aus, allerdings sind mir ein paar Irregularitäten aufgefallen.
حسناً، كل شيء يبدو على مايرام رغم أنني لاحظت وجود قليلاً من عدم الانتظام

Sein Wachmann wurde getötet und es sieht so aus, als wäre das ein weiterer...
حارس الأمن الذي كان يراقبه تم قتله فيما يبدو على أنها جريمة أخرى لسفاح التشيسابيك

Er sieht nicht elendig aus, sondern nur wie er selbst.
لا يبدو تعيساً بنظري إنه يبدو على سجيته تماماً

sieht aber gut aus. Nicht entzündet. TRAU KEINER BITCH
يبدو على ما يرام لا يبدو مصاب بعدوه او اي شيء

sieht aus, als wärst du oft auf dem Kopf gelandet.
لأنه يبدو على رأسك أنها تلقت الكثير من الصدمات

Er sieht lebendig aus. - Er hat sich erhängt.
ـ يبدو على قيد الحياة ـ إنه مشنوق

sieht alles gut aus, wir sehen uns am Flughafen.
كل شيء يبدو على ما يرام أراك في الموقع

Das ist die Meinung eines Arztes. Er sieht okay für mich aus.
"إنّه رأي طبيب واحد يبدو على ما يرام بالنسبة لي"

Ich habe die Polizei angerufen, oben sieht alles soweit okay aus.
"سبينسر" كل شيء يبدو على مايرام أتصلتُ بالشرطة